Le soleil, la mer et les bateaux

El sol, el mar y los barcos

Le soleil, la mer et les bateaux

El sol, el mar y los barcosLe soleil, la mer et les bateaux
Una vela que se inclina sobre el aguaUne voile qui se penche sur l'eau
Un rastro de espuma en el azulUn sillage d'écume dans le bleu
Y en tus ojos, la casa rosaEt dans tes yeux, la maison rose

De este pequeño puerto que nos esperaDe ce petit port qui nous attend
Y que nos ofrece la isla de los tesorosEt qui nous propose l'ile aux trésors
El tesoro de tu largo cabello rubioLe trésor de tes longs cheveux blonds
Sobre tu piel bronceada por la temporadaSur ton corps brunit par la saison

Una playa donde sobre la arena finaUne plage où sur le sable fin
Nos preparamos para alegrías sin finOn se prépare à des bonheurs sans fin
Oda de la escala para un marinero del amorOde de l'escale pour un marin d'amour
Que en su bodega guardaba en reservaQui dans sa cale tenait en réserve

Tantos sueños de largo recorridoTant de rêves au long cours
Tantos deseos finalmente cumplidosTant de désirs enfin réalisés
En este pequeño puerto que se duermeDans ce petit port qui s'endort
Bajo el mar, la luna y los barcosSous la mer, la lune, et les bateaux

Una estrella de donde vuela un pájaroUne étoile d'où s'envole un oiseau
Y en un poemaEt dans un poème
Dos niños que se amanDeux enfants qui s'aiment
Mezclados con el canto, el chapoteoBercés par le chant, le clapotis
De las pequeñas olas en la nocheDes petites vagues dans la nuit

Una casa rosa y el cielo azulUne maison rose et le ciel bleu
¿Qué más se necesita para ser feliz?Que faut-il de plus pour être heureux?