Romance de Maxence

Romanze von Maxence

Romance de Maxence

Ich habe sie überall gesucht, die Welt bereistJe l'ai cherchée partout j'ai fait le tour du monde
Von Venedig nach Java, von Manila nach HongkongDe Venise à Java de Manille à Hankor
Von Jeanne zu Victoria, von Venus zur Mona LisaDe Jeanne à Victoria de Vénus en Joconde
Ich habe sie nicht gefunden und suche sie weiterJe ne l'ai pas trouvée et je la cherche

Ich weiß nichts von ihr und doch sehe ich sieJe ne connais rien d'elle et pourtant je la vois
Ich habe ihren Namen erfunden, ihre Stimme gehörtJ'ai inventé son nom j'ai entendu sa voix
Ich habe ihren Körper gezeichnet und ihr Gesicht gemaltJ'ai dessiné son corps et j'ai peint son visage
Ihr Porträt und die Liebe sind nur ein Bild gewordenSon portrait et l'amour ne font plus qu'une image

Sie hat diese Schönheit der romantischen MädchenElle a cette beauté des filles romantiques
Und einen Blick, so unschuldig wie der von BotticelliEt d'un Botticelli le regard innocent
Ihr Profil ist das der mythischen JungfrauenSon profil est celui de ces vierges mythiques
Die Museen und Jugendliche heimsuchenQui hantent les musées et les adolescents

Ihr Gang erinnert an KindheitserinnerungenSa démarche ressemble aux souvenirs d'enfant
Die in meinem Kopf umherlaufen und tanzend träumenQui trottent dans ma tête et dansent en rêvant
Auf ihrer Stirn, ihre Haare sind ein goldener WirbelSur son front, ses cheveux sont de l'or en bataille
Den der Wind des Meeres und die Sonne streitenQue le vent de la mer et le soleil chamaillent

Ich könnte euch von ihren Augen, ihren Händen erzählenJe pourrais vous parler de ses yeux, de ses mains
Ich könnte bis morgen von ihr sprechenJe pourrais vous parler d'elle jusqu'à demain
Ihre Liebe ist mein Leben, doch wozu träumen?Son amour, c'est ma vie mais à quoi bon rêver?
Ich habe sie überall gesucht, ich habe sie nicht gefundenJe l'ai cherchée partout je ne l'ai pas trouvée

Er könnte uns von ihren Augen, ihren Händen erzählenIl pourrait nous parler de ses yeux, de ses mains
Er könnte bis morgen von ihr sprechenIl pourrait nous parler d'elle jusqu'à demain
Ihre Liebe ist sein Leben, doch wozu träumen?Son amour, c'est sa vie mais à quoi bon rêver?
Er hat sie überall gesucht, er hat sie nicht gefundenIl l'a cherchée partout il ne l'a pas trouvée

Ist sie weit weg von hier? Ist sie nah bei mir?Est-elle loin d'ici? Est-elle près de moi?
Ich weiß es noch nicht, aber ich weiß, dass es sie gibtJe n'en sais rien encore mais je sais qu'elle existe
Ist sie sündig oder die Tochter eines Königs?Est-elle pécheresse ou bien fille de roi?
Was kümmert mich ihr Blut, da ich Künstler binQue m'importe son sang puisque je suis artiste
Und die Liebe ihre Gesetze diktiert.Et que l'amour dicte sa loi