Lettre à France

Brief an Frankreich

Lettre à France

Seit ich von dir entfernt binDepuis que je suis loin de toi
Fühle ich mich, als wäre ich von mir entferntJe suis comme loin de moi
Und ich denke leise an dichEt je pense à toi tout bas
Du bist sechs Stunden von mir entferntTu es à six heures de moi
Ich bin Jahre von dir entferntJe suis à des années de toi
So ist es, dort zu sein.C'est ça être là-bas.

Der UnterschiedLa différence
Ist dieses SchweigenC'est ce silence
Manchmal tief in mir.Parfois au fond de moi.
Du lebst immer am WasserTu vis toujours au bord de l'eau
Manchmal in den ZeitungenQuelquefois dans les journaux
Sehe ich dich auf Fotos.Je te vois sur des photos.
Und ich, weit weg von dirEt moi loin de toi
Leb' in einer SpieluhrJe vis dans une boite à musique
Elektrisch und fantastischElectrique et fantastique
Ich lebe in einer „Traumwelt“.Je vis en "chimérique".

Der Unterschied,La différence,
Ist dieses SchweigenC'est ce silence
Manchmal tief in mir.Parfois au fond de moi.
Du bist nicht immer die SchönsteTu n'es pas toujours la plus belle
Und ich bleibe dir untreuEt je te reste infidèle
Aber wer kann die Zukunft sagenMais qui peut dire l'avenir
Von unseren ErinnerungenDe nos souvenirs
Ja, manchmal habe ich Sehnsucht nach dirOui, j'ai le mal de toi parfois
Auch wenn ich es nicht sageMême si je ne le dis pas
Die Liebe besteht aus solchen Dingen.L'amour c'est fait de ça.

Es war einmalIl était une fois
Du und ichToi et moi
Vergiss das niemalsN'oublie jamais ça
Du und ich!Toi et moi !

Seit ich von dir entfernt binDepuis que je suis loin de toi
Fühle ich mich, als wäre ich von mir entferntJe suis comme loin de moi
Und ich denke an dich dort.Et je pense à toi là-bas.
Ja, manchmal habe ich Sehnsucht nach dirOui j'ai le mal de toi parfois
Auch wenn ich es nicht sageMême si je ne le dis pas
Ich denke leise an dich...Je pense à toi tout bas...