Lettre à France

Brief aan Frankrijk

Lettre à France

Sinds ik ver van jou benDepuis que je suis loin de toi
Voel ik me ook ver van mezelfJe suis comme loin de moi
En ik denk stilletjes aan jouEt je pense à toi tout bas
Je bent zes uur van me vandaanTu es à six heures de moi
Ik ben jaren van jou verwijderdJe suis à des années de toi
Dat is wat het is daar.C'est ça être là-bas.

Het verschilLa différence
Is die stilteC'est ce silence
Soms diep van binnen.Parfois au fond de moi.
Je woont nog steeds aan de waterkantTu vis toujours au bord de l'eau
Soms zie ik je in de krantenQuelquefois dans les journaux
Zie ik je op foto's.Je te vois sur des photos.
En ik, ver van jouEt moi loin de toi
Leef in een muziekdoosJe vis dans une boite à musique
Elektrisch en fantastischElectrique et fantastique
Ik leef in een 'droomwereld'.Je vis en "chimérique".

Het verschil,La différence,
Is die stilteC'est ce silence
Soms diep van binnen.Parfois au fond de moi.
Je bent niet altijd de mooisteTu n'es pas toujours la plus belle
En ik blijf je ontrouwEt je te reste infidèle
Maar wie kan de toekomst voorspellenMais qui peut dire l'avenir
Van onze herinneringen?De nos souvenirs
Ja, soms heb ik heimwee naar jouOui, j'ai le mal de toi parfois
Ook al zeg ik het nietMême si je ne le dis pas
Liefde is zo.L'amour c'est fait de ça.

Er was eensIl était une fois
Jij en ikToi et moi
Vergeet dat nooitN'oublie jamais ça
Jij en ik!Toi et moi !

Sinds ik ver van jou benDepuis que je suis loin de toi
Voel ik me ook ver van mezelfJe suis comme loin de moi
En ik denk aan jou daar.Et je pense à toi là-bas.
Ja, soms heb ik heimwee naar jouOui j'ai le mal de toi parfois
Ook al zeg ik het nietMême si je ne le dis pas
Ik denk stilletjes aan jou...Je pense à toi tout bas...