La rivière de notre enfance

El río de nuestra infancia

La rivière de notre enfance

Recuerdo un árbolJe me souviens d'un arbre
Recuerdo el vientoJe me souviens du vent
De estos rumores de olasDe ces rumeurs de vagues
Al final del océanoAu bout de l'océan
Recuerdo una ciudadJe me souviens d'une ville
Recuerdo una vozJe me souviens d'une voix
De esas Navidades brillandoDe ces Noëls qui brillent
En la nieve y el fríoDans la neige et le froid

Recuerdo un sueñoJe me souviens d'un rêve
Recuerdo a un reyJe me souviens d'un roi
Un verano llegando a su finD'un été qui s'achève
De una casa de maderaD'une maison de bois
Recuerdo el cieloJe me souviens du ciel
Recuerdo el aguaJe me souviens de l'eau
Un vestido de encajeD'une robe en dentelle
Rota en la espaldaDéchirée dans le dos

Abstenerse{Refrain:}
No es sangre que fluye por nuestras venasCe n'est pas du sang qui coule dans nos veines
Este es el río de nuestra infanciaC'est la rivière de notre enfance
No es su muerte lo que me hace sentir lástimaCe n'est pas sa mort qui me fait d'la peine
Ya no es ver a mi padre bailandoC'est de n'plus voir mon père qui danse

Recuerdo un faroJe me souviens d'un phare
Recuerdo una señalJe me souviens d'un signe
Una luz en la nocheD'une lumière dans le soir
De una habitación anónimaD'une chambre anonyme
Recuerdo el amorJe me souviens d'amour
Recuerdo los gestosJe me souviens des gestes
El regreso, cariñoLe fiacre du retour
La fragancia en mi sacoLe parfum sur ma veste

Recuerdo tan tardeJe me souviens si tard
Recuerdo tan pocoJe me souviens si peu
De estos trenes del azarDe ces trains de hasard
De un par de amantesD'un couple d'amoureux
Recuerdo LondresJe me souviens de Londres
Recuerdo RomaJe me souviens de Rome
Desde el sol que hace que la sombraDu soleil qui fait l'ombre
El dolor que hace al hombreDu chagrin qui fait l'homme

en el estribillo, x2{au Refrain, x2}