Attention les enfants... danger

Atención niños... peligro

Attention les enfants... danger

Mi querida abuelaMa chère Mamie
Estoy teniendo unas buenas vacacionesJe passe de bonnes vacances
El clima es muy agradableIl fait très beau
Y me gusta mucho la nueva prometida de papáEt la nouvelle fiancée de Papa me plaît beaucoup
Ella es muy bonita y no mucho mayor que yoElle est très jolie et pas tellement plus vieille que moi
Desde que llegó a casaDepuis qu'elle est à la maison
A papá no le queda ni un solo cabello blancoPapa n'a plus un seul cheveu blanc
Atención niños, peligroAttention les enfants, danger
Hay papás perdidosIl y a des papas paumés
Solo se necesita una brisaIl suffit d'un courant d'air
Dos pechos bajo un suéterDeux seins sous un pull-over
Y cualquier cosa puede pasarEt tout peut arriver
Atención niños: ¡Cuidado!Attention les enfants: Méfiance
Prometí grandes mentirasJ'ai promis des mensonges immenses
Tienes copias de ellosVous en avez d'exemplaires
Pero en la tierra de los falsificadoresMais au pays des faussaires
Estoy años por delanteJ'ai des années d'avance
Atención niños, ánimoAttention les enfants, courage
Envío señales, mensajesJ'envoie des signaux, des messages
Aunque sea un huracánMême si c'est un ouragan
Ciclón alrededor de un sofáCyclone autour d'un divan
Sigue siendo un naufragioC'est quand même un naufrage
Atención niños, ánimoAttention les enfants, courage

Querida abuela, no te enviaré esta cartaMa chère Mamie, Je ne t'enverrai pas cette lettre
Yo mismo vendré y te lo traeréJe viendraiTe l'apporter moi-même
La linda prometida de papáLa jolie fiancée de papa
Salió esta mañana con todas sus maletasEst partie ce matin avec toutes ses valises
Decidió que las vacaciones habían terminadoIl a décidé que les vacances étaient finies
Todos nos iremos a casa esta nocheNous rentrerons tous ce soir
Me siento como si lo fueraJ'ai l'impression qu'il est
EncantadoContent
Él empieza a no afeitarse otra vezIl recommence à ne plus se raser
Atención niños, peligroAttention les enfants, danger
Hay papás perdidosIl y a des papas paumés
Dolor adicionalUn chagrin supplémentaire
Una depresión involuntariaUne déprime involontaire
Y cualquier cosa puede pasarEt tout peut arriver
Atención niños, tened cuidadoAttention les enfants, prudence
He hecho viajes inmensosJ'ai couru des voyages immenses
Sólo hizo falta un suspiroIl a suffi d'un soupir
Inclinar el barcoPour faire pencher le navire
Atención niños, tened cuidadoAttention les enfants, méfiance