Etre une femme

Een vrouw zijn

Etre une femme

In een reis naar absurditeitDans un voyage en absurdie
Die ik maak als ik me verveelQue je fais lorsque je m'ennuie
Heb ik zonder schaamte voorgesteldJ'ai imaginé sans complexe
Dat ik op een ochtend van geslacht veranderdeQu'un matin, je changeais de sexe
Dat ik het vreemde drama leefdeQue je vivais l'étrange drame
Van een vrouw zijnD'être une femme

Vrouw van de jaren '80, maar vrouw tot het einde van mijn borstenFemme des années 80, mais femme jusqu'au bout des seins
Die de mix van autoriteit en charme heeft weten te makenAyant réussi l'amalgame de l'autorité et du charme
Vrouw van de jaren '80, minder Colombine dan ArlequinFemme des années 80, moins Colombine qu'Arlequin
Wetend te tokkelen op de schaal van een grote glimlach tot tranenSachant pianoter sur la gamme qui va du grand sourire aux larmes
Een CEO in een zwarte rok, sexy zoals de sterren van vroegerÊtre un PDG en bas noir, sexy comme autrefois les stars
Een infanteriegeneraal, zoenen geven aan de dienstplichtigenÊtre un général d'infanterie, rouler des patins aux conscrits
Zwanger tot in de ogen die je zou willen aanspreken als meneerEnceinte jusqu'au fond des yeux qu'on a envie d'appeler monsieur
Een agent of brandweerman en mijn zoon de borst geven (een vrouw zijn)Être un flic ou pompier d'service et donner le sein à mon fils (être une femme)
(Een vrouw zijn)(Être une femme)

Vrouw filmmaker, schrijver, zowel dichter als modelFemme cinéaste, écrivain, à la fois poète et mannequin
Vrouw panter onder haar bont en vrouw bankier verstopt in Zwitserland (een vrouw zijn)Femme panthère sous sa pelisse et femme banquière planquée en Suisse (être une femme)
Vrouw die van schatjes houdt, vrouw directeur van het kabinetFemme dévoreuse de minets, femme directeur de cabinet
Zowel sensueel als bescheiden en vrouw plastisch chirurg (een vrouw zijn)À la fois sensuelle et pudique et femme chirurgien-esthétique (être une femme)
Een minnares Messaline en ploegbaas in de fabriekUne maîtresse Messaline et contremaîtresse à l'usine
's Ochtends de slachthuizen en 's avonds de straat (een vrouw zijn)Faire le matin les abattoirs et dans la soirée le trottoir (être une femme)
Vrouw en vredesbewaker, buschauffeur, geheim agentFemme et gardien de la paix, chauffeur de car, agent-secret
Vrouw generaal van de luchtvaart, de wachtposten een koekje geven (een vrouw zijn)Femme générale d'aviation, rouler des gamelles aux plantons (être une femme)
(Een vrouw zijn)(Être une femme)

Een major van de promotie zijn, zes talen spreken, bruine bandÊtre un major de promotion, parler six langues, ceinture marron
Wereldkampioen bodybuilders, van Sissi de keizerin houden (een vrouw zijn)Championne du monde des culturistes, aimer Sissi impératrice (être une femme)
Zwanger tot in de ogen die je zou willen aanspreken als meneerEnceinte jusqu'au fond des yeux qu'on a envie d'appeler monsieur
In een avondjurk, met platte hakken die je graag papa zou willen noemen (een vrouw zijn)En robe du soir, à talons plats qu'on voudrait bien appeler papa (être une femme)
Vrouw piloot van lange afstand, maar vrouw in de luchtverkeersleidingFemme pilote de long-courriers, mais femme à la tour contrôlée
Gegarnituurd tot aan de jarretels en de steward een zoen geven (een vrouw zijn)Galonnée jusqu'au porte-jarretelles et au steward rouler des pelles (être une femme)
Het systeem volledig beheersen, toegang krijgen tot de hoogste machtMaîtriser à fond le système, accéder au pouvoir suprême
Zich vestigen in het presidentschap en van daaruit Frankrijk laten zwijmelen (een vrouw zijn)S'installer à la présidence et de là faire bander la France (être une femme)
(Een vrouw zijn)(Être une femme)

Vrouw en gevangenisbewaarder, orkestzangeres en vrijmetselaarFemme et gardienne de prison, chanteuse d'orchestre et franc-maçon
Een stripteaseuse in haar vrije tijd, een zeur zoals je ze niet meer hebt (een vrouw zijn)Une strip-teaseuse à temps perdu, emmerdeuse comme on n'en fait plus (être une femme)
Vrouw buschauffeur, marktkramer, verkoopster op de vlooienmarktFemme conducteur d'autobus, porte des halles, vendeuse aux puces
Die je zou willen aanspreken als Georges, maar die je leuk vindt zonder behaQu'on a envie d'appeler Georges, mais qu'on aime bien sans soutien-gorge

Vrouw van de jaren '80, maar vrouw tot het einde van mijn borstenFemme des années 80, mais femme jusqu'au bout des seins
Die de mix van autoriteit en charme heeft weten te makenAyant réussi l'amalgame de l'autorité et du charme
Vrouw van de jaren '80, minder Colombine dan ArlequinFemme des années 80 moins Colombine qu'Arlequin
Wetend te tokkelen op de schaal van een grote glimlach tot tranen (een vrouw zijn)Sachant pianoter sur la gamme qui va du grand sourire aux larmes (être une femme)
(Een vrouw zijn)(Être une femme)
(Een vrouw zijn) Een CEO in een zwarte rok, sexy zoals de sterren van vroeger (een vrouw zijn)(Être une femme) Être un PDG en bas noir, sexy comme autrefois les stars (être une femme)
Een infanteriegeneraal, zoenen geven aan de dienstplichtigen (een vrouw zijn)Être un général d'infanterie, rouler des patins aux conscrits (être une femme)
Vrouw filmmaker, schrijver, zowel dichter als model (een vrouw zijn)Femme cinéaste, écrivain, à la fois poète et mannequin (être une femme)
Vrouw panter onder haar bont en vrouw bankier verstopt in Zwitserland (een vrouw zijn)Femme panthère sous sa pelisse et femme banquière planquée en Suisse (être une femme)
Vrouw die van schatjes houdt, vrouw directeur van het kabinet (een vrouw zijn)Femme dévoreuse de minets, femme directeur de cabinet (être une femme)
Zowel sensueel als bescheiden en vrouw plastisch chirurg (een vrouw zijn)À la fois sensuelle et pudique et femme chirurgien-esthétique (être une femme)

Een major van de promotie zijn, zes talen spreken, bruine band (een vrouw zijn)Être un major de promotion, parler six langues, ceinture marron (être une femme)
Wereldkampioen bodybuilders, van Sissi de keizerin houden (een vrouw zijn)Championne du monde des culturistes, aimer Sissi impératrice (être une femme)
Vrouw en vredesbewaker, buschauffeur, geheim agent (een vrouw zijn)Femme et gardien de la paix, chauffeur de car, agent-secret (être une femme)
Vrouw generaal van de luchtvaart, de wachtposten een koekje geven (een vrouw zijn)Femme générale d'aviation, rouler des gamelles aux plantons (être une femme)
Vrouw piloot van lange afstand, maar vrouw in de luchtverkeersleiding (een vrouw zijn)Femme pilote de long-courriers, mais femme à la tour contrôlée (être une femme)
Gegarnituurd tot aan de jarretels en de steward een zoen geven (een vrouw zijn)Galonnée jusqu'au porte-jarretelles et au steward rouler des pelles (être une femme)
Het systeem volledig beheersen, toegang krijgen tot de hoogste macht (een vrouw zijn)Maîtriser à fond le système, accéder au pouvoir suprême (être une femme)
Zich vestigen in het presidentschap en van daaruit Frankrijk laten zwijmelen (een vrouw zijn)S'installer à la présidence et de là faire bander la France (être une femme)

Vrouw van de jaren '80, minder Colombine dan Arlequin (een vrouw zijn)Femme des années 80, moins colombine qu'Arlequin (être une femme)
Wetend te tokkelen op de schaal van een grote glimlach tot tranenSachant pianoter sur la gamme qui va du grand sourire aux larmes