Je m'en souviendrai sûrement

Seguro que lo recordaré

Je m'en souviendrai sûrement

Seguramente lo recordaréJe m'en souviendrai sûrement
En el último momentoAu dernier moment
Seguramente lo recordaréJe m'en souviendrai sûrement
En el último momentoAu dernier moment

Primeros amigos, nombres de mujeresLes premiers amis, les prénoms des femmes
También arrepentimientos y moretones en el almaLes regrets aussi et les bleus à l'âme
El niño al que le estaba dibujando la manoL'enfant que j'étais dessinant sa main
Un contorno de tiza como un letrero indioUn tracé de craie comme un signe indien
La felicidad de una tarde en una noche robadaLe bonheur d'un soir dans une nuit volée
Y todas estas historias las inventé yoEt toutes ces histoires que j'ai inventées

Seguramente lo recordaréJe m'en souviendrai sûrement
En el último momentoAu dernier moment
Seguramente lo recordaréJe m'en souviendrai sûrement
En el último momentoAu dernier moment

Los años perdidos, las horas difícilesLes années perdues, les heures difficiles
Una bella desconocida, en no sé qué ciudadUne belle inconnue, dans je n'sais quelle ville
Estas tardes estresantes, este dolor de existirCes soirées de stress, ce mal d'exister
¿Dónde están tus caricias, nuestros tiernos años?Où sont tes caresses, nos tendres années?
A veces lo pienso, lo pienso y lo olvidoJ'y pense quelquefois, j'y pense et j oublie
Vivimos muchas veces, solo tenemos una vidaOn vit plusieurs fois, on n'a qu'une seule vie

Seguramente lo recordaréJe m'en souviendrai sûrement
En el último momentoAu dernier moment
Seguramente lo recordaréJe m'en souviendrai sûrement
Mmm, en el último momentoMmm, au dernier moment

Perdí la noción del camino trilladoJ'ai perdu la trace des sentiers battus
Cambié de lugar, volvíJ'ai changé de place, je suis revenu
Una chica me siguió y luego se cansóUne fille m'a suivi puis s'est fatiguée
Reconstruí mi vida, otra quedóJ'ai refait ma vie, une autre est restée
La felicidad de una hora en una cama arrugadaLe bonheur d'une heure dans un lit froissé
El juego del dolor, cabello mojadoLe jeu des douleurs, les cheveux mouillés

Seguramente lo recordaréJe m'en souviendrai sûrement
En el último momentoAu dernier moment
Seguramente lo recordaréJe m'en souviendrai sûrement
En el último momentoAu dernier moment

Este inmenso desierto que me llevó por mal caminoCe désert immense qui m'a égaré
Y el frío silencio de un cielo estrelladoEt le froid silence d'un ciel étoilé
El brillo de una sonrisa, los ojos de un niñoL'éclat d'un sourire, les yeux d'un gamin
El miedo a desmayarse en la nueva mañanaLa peur d's'évanouir au nouveau matin
Esta mujer sin nombre, con olor a azúcarCette femme sans prénom, au parfum sucre
¿Por qué este avión me trajo de regreso?Pourquoi cet avion, m'a-t-il ramené?

Seguramente lo recordaréJe m'en souviendrai sûrement
En el último momentoAu dernier moment
Seguramente lo recordaréJe m'en souviendrai sûrement
En el último momentoAu dernier moment

Seguramente lo recordaréJe m'en souviendrai sûrement
En el último momentoAu dernier moment
Seguramente lo recordaréJe m'en souviendrai sûrement
En el último momentoAu dernier moment