La défensive

La defensiva

La défensive

Te amo, me amas: Todo está bienJe t'aime, tu m'aimes: Tout va très bien
Más de veinte años de la manoPlus de vingt ans main dans la main
Pero detrás de esta felicidad que encierraMais derrière ce bonheur qui tient
Te contaré lo que nos pasaJe vais te dire c'qui nous arrive
Nos acostumbramos y me molestaOn s'habitue et ça m'ennuie

Al final de la cama está tu cuerpoAu bout du lit, il y a ton corps
Yo tengo un libro y tú duermesMoi j'ai un livre et toi tu dors
Enciendo otro cigarrilloJ'allume une cigarette encore
Te siento a la defensivaJe te sens sur la défensive
Ya no hablamos y me molestaOn n'se parle plus et ça m'ennuie

Tus ojos están abiertos en la oscuridadTes yeux sont ouverts dans le noir
Ya no sé hacia dónde va tu miradaJe n'sais plus où va ton regard
Pareces que te vasOn te croirait sur le départ
Este deseo de ver la otra orillaCette envie de voir l'autre rive
Quizás soy yo quien te molestaPeut-être que c'est moi qui t'ennuie

Interpretas muy bien la indiferenciaTu joues très bien l'indifférence
No me cuentas tu sufrimientoTu ne me dis pas ta souffrance
Hazme la guerra, no el silencioFais-moi la guerre, pas le silence
Te siento a la defensivaJe te sens sur la défensive
Dime donde estoy en tu vidaDis-moi où j'en suis dans ta vie

¿Estamos felices?Sommes-nous heureux?
Pregunta fatalQuestion fatale
Por supuesto que no, estamos contentosBien sûr que non nous sommes heureux
Sabes muy bien que en la finalTu sais très bien qu'à la finale
Vivimos juntos pero ya no como dosOn vit ensemble mais plus à deux

Fue tan fuerte la primera vezC'était si fort, la première fois
¿Cómo se llamaba ese jardín?Quel nom portait ce jardin-là?
¿No recuerdas la primera vez?Tu t'souviens pas d'la première fois?
¿Qué pasaría si intentáramos hacerlo de nuevo?Si l'on tentait la récidive?
Nos olvidamos de todo y me molestaOn oublie tout et ça m'ennuie

¿Por qué me surgen estas ideas?Pourquoi me viennent ces idées-là?
Te amo, me amas: No hace falta decirloJe t'aime, tu m'aimes: Ça va de soi
De lo contrario ya no estaríamos aquíAutrement nous n'serions plus là
Te contaré lo que nos pasaJe vais te dire c'qui nous arrive
Ya no nos vemos y eso me molestaOn n'se voit plus et ça m'ennuie

Al final de la cama está tu cuerpoAu bout du lit, il y a ton corps
Cierro el libro y tú duermesJe ferme le livre et toi tu dors
Tomo tu mano, todavía te amoJe prends ta main, je t'aime encore
No estés más a la defensivaNe sois plus sur la défensive
Si volviéramos a jugar la primera nocheSi l'on rejouait la première nuit
¿Qué pasaría si repitiéramos la primera noche?Si l'on rejouait la première nuit?