La maison en enfer

La casa en el infierno

La maison en enfer

Me pregunto cómo estarán las paredesJe me demande comment les murs
Todavía en pieTiennent encore debout
Después de tantos golpes durosAprès tant de coups de coups de bout durs
De ráfagas de viento, de olas, de barroDe coups de vent, de flots, de boue

Me pregunto cómo estará el techoJe me demande comment le toit
No se arrancóNe s'est pas arraché
Cómo hacer escaleras de maderaComment les escaliers de bois
No se derrumbóNe se sont pas effondrés

Llevamos una vida que se parece a la muerteOn mène une vie qui ressemble à la mort
En la casa del infiernoDans la maison en enfer
Cuando nos lastimamos, nos destrozamos otra vezQuand on s'est blessés, on se déchire encore
En la casa del infiernoDans la maison en enfer

Me pregunto cómo están los árbolesJe me demande comment les arbres
No han sido desarraigadosN'ont pas été déracinés
Y cómo las estatuas de mármolEt comment les statues de marbre
No nos sonrojamos en nuestras veladasN'ont pas rougi de nos soirées

¿Quién puede decirme cómo un hombre?Qui peut me dire comment un homme
¿Podía llorar tanto?A pu autant pleurer?
¿Quién me puede decir por qué nadie?Qui peut me dire pourquoi personne
¿No intentaste salvarme?N'a essayé de me sauver?

Llevamos una vida que se parece a la muerteOn mène une vie qui ressemble à la mort
En la casa del infiernoDans la maison en enfer
Cuando nos lastimamos, nos destrozamos otra vezQuand on s'est blessés, on se déchire encore
En la casa del infiernoDans la maison en enfer

Creí que era un rey malditoJe me croyais un roi maudit
Un príncipe descoronadoUn prince découronné
Tú, princesa de la hegemoníaToi princesse d'hégémonie
Sólo estábamos condenadosNous étions seulement des damnés

Me pregunto cómo es el amorJe me demande comment l'amour
Ha resistido todoA résisté à tout
Después de tantas llamadas de ayudaAprès tant d'appels au secours
Lanzado al desierto de los locosLancés dans le désert des fous

Debemos creer que todavía podemos vivirIl faut croire que l'on peut vivre encore
En la casa del infiernoDans la maison en enfer
Y ese amor es más fuerte que la muerteEt que l'amour est plus fort que la mort
La paz es más fuerte que la guerraLa paix plus forte que la guerre

En la casa del infiernoDans la maison en enfer
En la casa del infiernoDans la maison en enfer