La vallée des poupées

El Valle de las Muñecas

La vallée des poupées

Una niña espera en el firmamento del Séptimo ArteUne fille attend au firmament du Septième Art
Una estrella llora en un Rolls-Royce en Hollywood BoulevardUne star pleure dans une Roll's sur Hollywood Boulevard

Pero, en el valleMais, dans la vallée
Las muñecas giranTournent les poupées
En este profundo valleDans cette vallée profonde
Donde las estrellas rubiasOù des starlettes blondes
Morir por tomar demasiadas pastillas para dormirMeurent d'un somnifère en trop

Un productor se arrastra a pie hasta Bel AirUn producteur se traîne à pied jusqu'à Bel Air
Su película no funcionó: se va a cagarSon film n'a pas marché: Il va se foutre en l'air

Pero, en el valleMais, dans la vallée
Las muñecas giranTournent les poupées
En este profundo valleDans cette vallée profonde
Donde las estrellas rubiasOù des starlettes blondes
Morir por tomar demasiadas pastillas para dormirMeurent d'un somnifère en trop

En una parte que le damos a Metro GoldwynDans une partie qu'on donne à la Métro Goldwyn
Un crítico borracho acaba de caerse a la piscinaUn critique saoul vient de tomber dans la piscine
En un motel, un autor joven y un poco anticuadoDans un motel un jeune auteur, un peu ringard
Escribe algo que gane dieciocho premios OscarEcrit un truc qui obtiendra dix-huit Oscars

El viejo John Wayne en Beverley con su bebidaLe vieux John Wayne à Beverley devant son verre
Los Boinas Verdes están siendo lanzados una vez másSe fait projeter une fois de plus les Bérets Verts

Pero, en el valleMais, dans la vallée
Las muñecas giranTournent les poupées
En este profundo valleDans cette vallée profonde
Donde las estrellas rubiasOù des starlettes blondes
Morir por tomar demasiadas pastillas para dormirMeurent d'un somnifère en trop

Amanece en Twilight BoulevardLe jour se lève sur le Boulevard du crépuscule
Estrella se queda dormida borracha de alcohol y pastillasLa star s'endort bourrée d'alcool et de pilules

Pero, en el valleMais, dans la vallée
Muñecas giratoriasTournent des poupées
Es un poco como el fin del mundoC'est un peu la fin d'un monde
Donde las estrellas rubiasOù des starlettes blondes
Morir por tomar demasiadas pastillas para dormirMeurent d'un somnifère en trop

Una niña espera en el firmamento del Séptimo ArteUne fille attend au firmament du Septième Art
Una estrella llora en un Rolls-Royce en Hollywood BoulevardUne star pleure dans une Roll's sur Hollywood Boulevard

El viejo John Wayne en Beverley con su bebidaLe vieux John Wayne à Beverley devant son verre
Los Boinas Verdes son lanzados una vez másSe fait projeter une fois de plus les Bérets verts
Es un poco como el fin del mundoC'est un peu la fin d'un monde
Donde las estrellas rubiasOù des starlettes blondes
MorirMeurent