Le fils de Ferdinand

El hijo de Ferdinand

Le fils de Ferdinand

Sálvame... salva mi vidaSauv'moi... Sauv'moi la vie

Pero déjame en pazMais foutez-moi la paix
Yo no soy JesucristoJe n'suis pas Jésus-Christ

Yo soy el hijo de FernandoJe suis le fils de Ferdinand
El rey de los ebanistasLe roi des ébénistes
Y el mayor ladrónEt le plus grand truand
Desde la cornisa inferiorDe la basse corniche
Mi madre era una estrellaMa mère était starlette
Y cantaba cancionesEt chantait des chansons
En las tabernas de cervezaDans des tavernes à bière
Donde rugió la legiónOù beuglait la légion

Sálvame... salva mi vidaSauv'moi... Sauv'moi la vie

Nací en un puertoJe suis né dans un port
Lejos de GalileaTrès loin de Galilée
En el Grand Hotel du NordAu Grand Hôtel du Nord
¿Quién alquiló alojamiento amueblado?Qui louait des meublés
Mi padre, para celebrar estoMon père, pour fêter ça
Vació tres barrilesA vidé trois barriques
Y pasó quince añosEt s'est tiré quinze ans
En los ejércitos de ÁfricaDans les armées d'Afrique

Sálvame... salva mi vidaSauv'moi... Sauv'moi la vie
Sálvame... salva mi vidaSauv'moi... Sauv'moi la vie

Pero me decepcionóMais laissez-moi tomber
¡No soy Jesucristo!Je n'suis pas Jésus-Christ!

Crecí en MarsellaJ'ai grandi à Marseille
En el fondo de la cestaTout au fond du Panier
Lo seguí perfectamenteJ'ai suivi à merveille
Los matones del barrioLes voyous du quartier
Mis ideas políticasMes idées politiques
Son bastante progresistasSont assez progressistes
Sé cómo perder a un policíaJe sais semer un flic
Y robar a los turistasEt voler les touristes

Sálvame... salva mi vidaSauv'moi... Sauv'moi la vie
Sálvame... salva mi vidaSauv'moi... Sauv'moi la vie

Pero déjame en pazMais foutez-moi la paix
¡No soy Jesucristo!Je n'suis pas Jésus-Christ!

Imagina la cabezaImaginez la tête
¿Qué haría la humanidad?Que f'rait l'humanité
Si llego predicandoSi j'arrive en prêchant
"Hermanos míos, debemos amarnos unos a otros.""Mes frères il faut s'aimer"
Sobre todo, imaginaImaginez surtout
Tienes que ser serioIl faut être sérieux
El Papa al enterarseLe pape en apprenant
Que el nuevo hijo de DiosQu'le nouveau fils de Dieu

Él es el hijo de FernandoC'est le fils de Ferdinand
El rey de los ebanistasLe roi de ébénistes
Y el mayor ladrónEt le plus grand truand
Desde la cornisa inferiorDe la basse corniche
Que mi madre era una estrellaQu'ma mère était starlette
Y cantaba cancionesEt chantait des chansons
En las tabernas de cervezaDans des tavernes à bière
Donde rugió la legiónOù beuglait la légion

Crecí en MarsellaJ'ai grandi à Marseille
En el fondo de la cestaTout au fond du Panier
Lo seguí perfectamenteJ'ai suivi à merveille
Los matones del barrioLes voyous du quartier
Mis ideas políticasMes idées politiques
Son bastante progresistasSont assez progressistes
Sé cómo perder a un policíaJe sais semer un flic
Y robar a los turistasEt voler les touristes