Le temps des colonies

De tijd van de kolonies

Le temps des colonies

Ik, meneer, heb de kolonie gedaanMoi monsieur j'ai fait la colo
Dakar, Conakry, BamakoDakar, Conakry, Bamako
Ik, meneer, had het mooie levenMoi monsieur, j'ai eu la belle vie
In de gezegende tijd van de koloniesAu temps béni des colonies
De krijgers noemden me Grote ChefLes guerriers m'appelaient Grand Chef
In de glorieuze tijd van de AOFAu temps glorieux de l'AOF
Ik had touwtjes aan mijn kepieJ'avais des ficelles au képi
In de gezegende tijd van de koloniesAu temps béni des colonies

We denken nog aan jou, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Zeg ons wat je niet hebt, dat hebben wijDis-nous ce que t'as pas, on en a
Geen koffie, geen katoen, geen benzineY a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
In Frankrijk, maar ideeën, die hebben weEn France, mais des idées, ça on en a
Wij denken naNous on pense
We denken nog aan jou, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Zeg ons wat je niet hebt, dat hebben wijDis-nous ce que t'as pas, on en a

Voor mij, meneer, was er niets dat gelijk wasPour moi monsieur, rien n'égalait
Aan de Senegaleze schuttersLes tirailleurs Sénégalais
Die allemaal stierven voor het vaderlandQui mouraient tous pour la patrie
In de gezegende tijd van de koloniesAu temps béni des colonies
Vroeger in Colomb-BécharAutrefois à Colomb-Béchar
Had ik veel zwarte dienarenJ'avais plein de serviteurs noirs
En vier meisjes in mijn bedEt quatre filles dans mon lit
In de gezegende tijd van de koloniesAu temps béni des colonies

We denken nog aan jou, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Zeg ons wat je niet hebt, dat hebben wijDis-nous ce que t'as pas, on en a
Geen koffie, geen katoen, geen benzineY a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
In Frankrijk, maar ideeën, die hebben weEn France, mais des idées, ça on en a
Wij denken naNous on pense
We denken nog aan jou, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Zeg ons wat je niet hebt, dat hebben wijDis-nous ce que t'as pas, on en a

Ik, meneer, heb panters gedoodMoi monsieur j'ai tué des panthères
In Tombouctou aan de NigerA Tombouctou sur le Niger
En nijlpaarden in de OubanguiEt des Hypos dans l'Oubangui
In de gezegende tijd van de koloniesAu temps béni des colonies
Tussen de gin en tennisEntre le gin et le tennis
De recepties en de pastisLes réceptions et le pastis
Je zou denken dat we in het paradijs warenOn se serait cru au paradis
In de gezegende tijd van de koloniesAu temps béni des colonies

We denken nog aan jou, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Zeg ons wat je niet hebt, dat hebben wijDis-nous ce que t'as pas, on en a
Geen koffie, geen katoen, geen benzineY a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
In Frankrijk, maar ideeën, die hebben weEn France, mais des idées, ça on en a
Wij denken naNous on pense
We denken nog aan jou, oh BwanaOn pense encore à toi, oh Bwana
Zeg ons wat je niet hebt, dat hebben wijDis-nous ce que t'as pas, on en a