Ce n'est qu'un jeu

Solo es un juego

Ce n'est qu'un jeu

Los pañuelos de encaje en el suelo de los hombresLes mouchoirs de dentelles sur le parquet des hommes
Las promesas habituales de un cuerpo que se entregaLes promesses habituelles d'un corps qui s'abandonne
Las palabras de amor grabadas en la corteza de un robleLes mots d'amour gravés sur l'écorce d'un chêne

Los medallones dorados bajo las aguas de las fuentesLes médaillons dorés sous les eaux des fontaines
Todas esas miradas robadas, esos movimientos de cabelloTous ces regards volés, ces mouvements de cheveux
Amar, ser amado, jugar con el fuegoAimer, se faire aimer, jouer avec le feu

Solo es un juego, un juego, un juegoCe n'est qu'un jeu, un jeu, un jeu
Del amor, del azar, es un juego peligrosoDe l'amour, du hasard, c'est un jeu dangereux
Pero es un juego, un juego, un juegoMais c'est un jeu, un jeu, un jeu
Dentro de las reglas del arte, escena del tiempo y del lugarDans les règles de l'art, scène du temps et du lieu
Solo es un juegoCe n'est qu'un jeu

Una cita secreta que se da en voz bajaUn rendez-vous secret que l'on donne à voix basse
Todos los besos discretos intercambiados en los espejosTous les baisers discrets échangés dans les glaces
Esas expectativas, esos retrasos, ese poco de celosCes attentes, ces retards, ce rien de jalousie

Esconderse como una estrella, lejos de los paparazziSe cacher comme une star, loin des paparazzis
Y esos cuerpos que se rozan, ese escalofrío desconocidoEt ces corps qui se frôlent, ce frisson inconnu
Creerse el protagonista del placer prohibidoSe croire le premier rôle du plaisir défendu

Solo es un juego, un juego, un juegoCe n'est qu'un jeu, un jeu, un jeu
Del amor, del azar, es un juego peligrosoDe l'amour, du hasard, c'est un jeu dangereux
Pero es un juego, un juego, un juegoMais c'est un jeu, un jeu, un jeu
Dentro de las reglas del arte, escena del tiempo y del lugarDans les règles de l'art, scène du temps et du lieu
Solo es un juegoCe n'est qu'un jeu