Meu Querido, Meu Velho, Meu Amigo (part. Roberto Carlos)

Mijn Dierbare, Mijn Oude, Mijn Vriend

Meu Querido, Meu Velho, Meu Amigo (part. Roberto Carlos)

Jouw mooie, witte harenEsses seus cabelos brancos bonitos
Die diepe, vermoeide blikEsse olhar cansado profundo
Die me dingen vertelt met een schreeuwMe dizendo coisas num grito
Die me zoveel van de wereld leertMe ensinando tanto do mundo

En die langzame stappen van nuE esses passos lentos de agora
Altijd samen met mij aan het lopenCaminhando sempre comigo
Hebben zoveel gerend in het levenJá correram tanto na vida
Mijn dierbare, mijn oude, mijn vriendMeu querido, meu velho, meu amigo

Je leven vol verhalenSua vida cheia de histórias
En die rimpels getekend door de tijdE essas rugas marcadas pelo tempo
Herinneringen aan oude overwinningenLembranças de antigas vitórias
Of tranen die in de wind zijn gehuildOu lágrimas choradas ao vento

Je zachte stem kalmeert meSua voz macia me acalma
En zegt veel meer dan ik zegE me diz muito mais do que eu digo
Maakt me stil diep in mijn zielMe calando fundo na alma
Mijn dierbare, mijn oude, mijn vriendMeu querido, meu velho, meu amigo

Je verleden leeft in het hedenSeu passado vive presente
In de ervaringen die je hebtNas experiências contidas
In dit bewuste hartNesse coração consciente
Van de schoonheid van de dingen in het levenDa beleza das coisas da vida

Je oprechte glimlach geeft me moedSeu sorriso franco me anima
Je juiste advies leert meSeu conselho certo me ensina
Ik kus je handen en zegBeijo suas mãos e lhe digo
Mijn dierbare, mijn oude, mijn vriendMeu querido, meu velho, meu amigo

Ik heb je alles al verteldEu já lhe falei de tudo
Maar dat is nog maar weinigMas tudo isso é pouco
Vergeleken met wat ik voelDiante do que sinto

Kijkend naar je mooie harenOlhando seus cabelos tão bonitos
Kus ik je handen en zegBeijo suas mãos e digo
Mijn dierbare, mijn oude, mijn vriendMeu querido, meu velho, meu amigo