Le Pont de Courthézon

The Bridge of Courthézon

Le Pont de Courthézon

A spot in the sun not far from Marseille,Une place au soleil pas très loin de Marseille,
A little village lost in Provence,Un p'tit village perdu dans la Provence,
A region in France where even at Christmas,Une région de France où même à la Nöel,
It feels like summer vacation, remember?C'est comme les grandes vacances, tu te rappelles

At the fountain's water, you come to fill your jug,A l'eau de la fontaine, tu viens chercher ton eau
You never have a care, the weather's too nice.Tu n'as jamais de peine, il fait trop beau
In my region, there's the scent of melons,Il y a dans ma région le parfum des melons,
The song of the cicadas and the Mistral breeze.La chanson des cigales et le mistral

In my house in Courthézon,Dans ma maison de Courthézon
The kids sing, sing their songs,Les enfants chantent, chantent des chansons
And on the bridge of Courthézon,Et sur le pont de Courthézon
The kids dance, dance all around.Les enfants dansent, dansent tous en rond

I know the name of the first of the santons,Je connais le prénom du premier des santons,
His dad's a winemaker, I remember well,Son père est vigneron, je me rappelle,
We haven't parted since kindergarten,On ne s'est pas quittés depuis la maternelle
And for him, I still go by Michèle.Et pour lui je m'appelle toujours Michèle

I’d trade Paris, Venice, and MiamiJe donnerais Paris, Venise et Miami
For a handful of dirt from my Provence.Pour une poignée de terre de ma Provence
I love its wildflowers and the village folksJ'aime ses fleurs sauvages et les gens du village
Who still have the accent from my childhood.Qui ont gardé l'accent de mon enfance

It's a love story, I’ll always come backC'est une histoire d'amour, je reviendrai toujours
To this garden where I left my heart.Dans ce jardin où j'ai laissé mon coeur
In the midday sun, I have only friendsAu soleil du midi, je n'ai que des amis
Who are waiting for me at my happiness.Qui sont au rendez-vous de mon bonheur