Dite a Laura Che L'amo

Dites à Laura que je l'aime

Dite a Laura Che L'amo

Tony et Laura s'aimaientTony e Laura si amavano
et lui voulait lui donner,e lui voleva dare a lei,
au-delà de l'amour,oltre l'amore,
les choses quele cose che
la vie lui avait refusées.la vita aveva negato a lui.

Avec sa guitare et son amourCon la chitarra e con il suo amor
il lui dédia une chanson.una canzone le dedicò.
Dans un théâtre il se présenta,In un teatro si presentò,
leur histoirela loro storia
il chanta à tous.a tutti lui cantò.

Dites à Laura que je l'aimeDite a Laura che l'amo
et que je dois partir,e che devo partire,
mais si elle m'attend,ma se mi aspetterà,
ce jour-là seraquel giorno sarà
pour toujours à moi.per sempre mia.

Et la chance lui sourit,E la fortuna sorrise a lui,
les gens, les applaudissements, des kilomètres,gente, applausi, kilometri,
mais la fatiguema la fatica
il ne la ressentait jamaisnon sentiva mai
car il pensait toujours à elle.perché pensava sempre a lei.

Mais une nuit en courant vers elle,Ma una notte correndo da lei,
à un virage le destin l'arrêtaad una curva il destino lo fermò
et quand ils le trouvèrente quando lo trovarono
il murmuralui mormorò
jusqu'à son dernier souffle :fino all'ultimo cosi:

Dites à Laura que je l'aime,Dite a Laura che l'amo,
ne lui dites pas que je souffre,non le dite che soffro,
ce soir je vais tarderstasera tarderò
mais dès que je peuxma appena potrò
je reviendrai.ritornerò.

Maintenant Laura est seuleOra Laura è sola
mais elle ne peut pas l'oublier,ma non lo può dimenticar,
sa voix est encore làla sua voce è ancora la
et avec ce disquee con quel disco
il lui dira toujours :lui sempre le dirà:

Dites à Laura que je l'aimeDite a Laura che l'amo
et que je dois partir,e che devo partire,
mais si elle m'attend,ma se mi aspetterà,
ce jour-là seraquel giorno sarà
pour toujours à moi.per sempre mia.

Dites à Laura que je l'aime !Dite a Laura che l'amo!
Dites à Laura que je l'aime !Dite a Laura che l'amo!
Dites à Laura que je l'aime !Dite a Laura che l'amo!