Cold Comfort

Frío Consuelo

Cold Comfort

Sé que es un frío consueloI know it's cold comfort
Lo encontraron culpableThey found him a guilty man
Pero no se siente como justiciaBut it don't feel like justice
Y no fue su primer delitoAnd it wasn't a first offense
El olor a alcohol en su alientoHeavy drink was on his breath
Su muerte en sus manosHer death was on his hands
Ahora debes mirarlo a los ojosNow you must look into his eyes
Como tu premio de consolaciónFor your consolation prize

Y sé que es un frío consueloAnd I know that's cold comfort
Sostenías a tu padre en tus brazosYou held your father in your arms
Mientras lloraba como un bebéWhile he cried like a baby
Pero tú estabas demasiado frío para lamentarteBut you were too cold to mourn
Junto a la chimenea anocheBy the fireplace late last night
Intentaste calentarte allíYou tried there to get warm
Pero el fuego no prendía y asíBut the fire wouldn't start and so you
Te quedaste allí en la oscuridadSat there in the dark

Y sé que es un frío consueloAnd I know that's cold comfort
Sientes tu cuerpo entumecerseYou feel your body growing numb
Se descongelará en un año o diezIt will thaw in a year or ten
Le sucede a todosIt happens to everyone
Los amigos solo pueden mirar y esperarFriends can only watch and wait
Mientras las estaciones cambian lentamenteWhile the seasons slowly change
Es un hecho de la vida queIt is a fact of life that we
Aprendemos a vivir de nuevoLearn to live again

Y sé que es un frío consueloAnd I know that's cold comfort
Pero pronto llegará el inviernoBut winter will soon be here
Y excepto por las fiestasAnd except for the holidays
Es una buena época del añoIt's a fine time of year
Los cielos se vuelven grisesSkies are turning grey
La nieve caerá tan profundaSnow will fall so deep
No quieres consueloYou don't want comfort
Solo quieres dormir...You only want to sleep...