Shibuya de Punch

Pelea en Shibuya

Shibuya de Punch

Me despiertoI wake up
Gracias a Dios estoy soñandoThank God I'm dreaming
Por dentro estoy gritandoInside I'm screaming
Pero es como si nadie me escucharaBut it's like no one hears me
ImpotenteHelpless
No puedo olvidar esta sensaciónCan't forget this feeling
Pero luego lo veoBut then I see it
Sucediendo aquí a plena luz del díaHappening here in broad day light

Un anciano es atacado por chicosAn old man gets attacked by boys
(Tales chicos desalmados)(Such heartless boys)
Intentando conseguir, intentando conseguir su dinero y juguetesTrying to get trying to get his money and toys
(Él intenta luchar contra ellos)(He tries to fight them)
Está gritando alguien ayúdame por favorHe's shouting someone help me please
(Dios sálvame por favor)(God save me please)
Todos fingen no ver...Everyone pretending not to see...

¿Por qué lo permites continuar?Why'd you let it go on?
No se detieneTomaranai
No se detieneTomaranai
No se detieneTomaranai
Solo caminando, caminando, oh noJust walking walking oh no

En este mundo frío y solitarioIn this cold and lonely world
¿A quién confiar?Dare wo trust
¿A quién confiar?Dare wo trust
¿A quién confiar?Dare wo trust
¿Alguien puede decirme? Sí, síCan someone tell me? Yeah, yeah

Está sangrandoHe's bleeding
Y aún así nadie lo detieneStill no one's stopping
¿No sientes nada?Don't you feel nothing?
Siento la ira creciendoI feel the anger rising
DeseandoWishing
Que alguien los detengaSomeone will stop them
Ellos voltean la miradaThey turn the other way
Él sabe que es hora de rendirseHe knows it's time to give in

Así que corro adelante y pregunto en voz altaSo I run ahead and ask aloud
(¿Estás bien!?)(Are you alright!?)
Intentando limpiar, intentando limpiar sus ojos ensangrentadosTrying to wipe trying to wipe his bloody eyes
(Parece tan conmocionado)(He seems so shaken)
Pero no hay nadie para llevarlo a casaBut no one's there to take him home
(Él está tan solo)(He's so alone)
Y piensa, piensa, oh qué mundo...And he thinks he thinks oh what a world?

Él sigue diciendo ahoraHe just keeps on saying now
PerdónSumimasen
PerdónSumimasen
PerdónSumimasen
No es tu culpa, oh noIt's not your fault though oh no

¿Por qué pides perdón ahora?Why you saying sorry now
Lo sientoGomennasai
Lo sientoGomennasai
Lo sientoGomennasai
DisculpándoteApologizing
¿Por qué, por qué!?Why why!?

¿Por qué simplemente seguimos...Why do we just go on...
¿Por qué simplemente seguimos...Why do we just go on...

Él camina solo a casa sin esperanza en el mundoHe's walking home alone with no hope in? the world
Y esos chicos horribles, no salen de su menteAnd those horrible boys, they won't leave his mind.
¿Por qué elegimos no ayudarnos mutuamente?Why do we choose not to help each other?
Oh, es una lástima, ayuda oohohh~Oh it's such a pity, help oohohh~

Está siendo golpeado por chicos tan grandesHe's getting beat up by such big boys
Y a nadie le importaAnd no-one gives a damn
Solo miran o se vanThey just stare or walk away
Si estuvieras en sus zapatos, bueno,If you were in his shoes then, well,
¿Qué tan mal te sentirías? Sabiendo que no hay nadie para ayudarte.How bad would you feel? Knowing there's no-one to help you through.

¿Solo tienes miedo?? Sí, solo tenemos miedo,Are you just scared?? Yes we're just afraid,
Si no podemos ayudarnos mutuamente, entonces ¿qué nos queda?If? we can't help each other, then what do we have left?
Sí, todos tenemos miedo y sí, tenemos mucho miedoYes we all are scared and yes we're so afraid
Quedarnos aquí o avanzar y cambiar este mundo.Stay here or step forward and turn this world around.