Still Missing You

Je Mist Nog Steeds

Still Missing You

De laatste wens, laat het me horen
さいごのねがいとどいて
Saigo no negai todoite
Blijf bij me, alsjeblieft
そばにいてよ Please
Soba ni ite yo Please
We laten allebei onze tranen vloeien
おたがいなみだながして
Otagai namida nagashite
Leeg, ons afscheid
からっぽのGoodbye
Karappo no Goodbye

Telkens weer, telkens weer
なんどもなんども
Nando mo nando mo
Roep ik je en stop
Call for you and stop
Call for you and stop
Ik moet sterker worden
もっとつよくならなきゃ
Motto tsuyoku nara nakya
Voel dat ik ver ingetogen word
きょりにまけていく
Kyori ni makete iku

Altijd zo dichtbij
ずっとちかくだ
Zutto chikaku da
Ja
って
Tte
Altijd samen
ずっといっしょに
Zutto issho ni
Ja
って
Tte
Dat zei je toch?
いったよね
Itta yo ne
Weet je dat nog?
おぼえてないの
Oboetenai no?
Vertel het me
おしえて
Oshiete
Was het allemaal maar een leugen?
Was it all just a lie?
Was it all just a lie?

Op de witte muur een verhaal getekend
しろいかべにえがいたStory
Shiroi kabe ni egaita Story
Met de tijd vervaagt het weg
ときとともにFade away
Toki to tomo ni Fade away
Waar ben je nu en wat doe je?
いまはどこでなにを
Ima wa doko de nani wo?
Kijken we naar dezelfde lucht?
おなじそらみてるの
Onaji sora miteru no?
Vormloze dromen van ons samen
かたちのないふたりのDreaming
Katachi no nai futari no Dreaming
Gaan door en door
おいつづけてOn and on
Oitsudzukete On and on
Die dag, zo waar
あのひSo true
Ano hi So true
Nu is het slechts een herinnering
いまはただのMemory
Ima wa tada no Memory
Toch
でも
Demo
Mis ik je nog steeds
Still I'm missing you
Still I'm missing you

Door de Tokyo-golven meegetrokken
とうきょうのなみにながされ
Toukyou no nami ni nagasare
Besefte dat ik zo alleen ben
きづいたらSo alone
Kidzuitara So alone
Ik voel iemand aan de andere kant van de hoofdstad
じゅわきのむこう
Juwaki no mukou
Waarom?
だれかをかんじるのはWhy?
Dareka wo kanjiru no wa Why?

Ik wil niet, ik wil niet
I don't wanna, I don't wanna
I don't wanna, I don't wanna
Mij omdraaien voor de liefde
Turn my back on love
Turn my back on love
Ik kan het gewoon niet loslaten
どうしてもてばなせない
Doushitemo tebanasenai
Waarom kan ik niet vooruitkijken?
なぜかまえがみえない
Nazeka mae ga mienai

Zuchtend zonder einde
ためいきばっかついて
Tameiki bakka tsuite
Begon op te geven
あきらめはじめてた
Akirame hajimeteta
Maar als ik mijn ogen sluit
But めをとじれば
But me wo tojireba
Hoop ik dat je weer verschijnt
あえるはず
Aeru hazu?
Baby, kom alsjeblieft
Baby, won't you come and
Baby, won't you come and
Blijf hier bij me?
Stay here with me?
Stay here with me?

Op de witte muur een verhaal getekend
しろいかべにえがいたStory
Shiroi kabe ni egaita Story
Met de tijd vervaagt het weg
ときとともにFade away
Toki to tomo ni Fade away
Waar ben je nu en wat doe je?
いまはどこでなにを
Ima wa doko de nani wo?
Kijken we naar dezelfde lucht?
おなじそらみてるの
Onaji sora miteru no?
Vormloze dromen van ons samen
かたちのないふたりのDreaming
Katachi no nai futari no Dreaming
Gaan door en door
おいつづけてOn and on
Oitsudzukete On and on
Die dag, zo waar
あのひSo true
Ano hi So true
Nu is het slechts een herinnering
いまはただのMemory
Ima wa tada no Memory
Toch
でも
Demo
Mis ik je nog steeds
Still I'm missing you
Still I'm missing you

Ik weet het niet
I don't know
I don't know
Waarom ik ervoor koos deze wereld alleen onder ogen te zien
Why I chose to face this world alone
Why I chose to face this world alone
De muur die ik opbouwde om sterk te zijn, valt uiteen
つよがってたてたかべがBreak down
Tsuyogatte tateta kabe ga Break down
Ik dreig te verdrinken in mijn tranen
おぼれそうIn my tears
Oboresou In my tears
Oh
Oh
Oh

Ook al wil ik je zien
あいたくても
Aitakutemo
Kan ik je niet meer vinden
あえないから
Aenai kara
Over 9 uur
9 (く) じかんさきに
9 (ku) jikan saki ni
Wacht ik in mijn dromen op je
ゆめのなかでまってるよ
Yume no naka de matteru yo
Maar totdat die dag
But until that day
But until that day
Hmmm
Hmmm
Hmmm

Op de witte muur een verhaal getekend
しろいかべにえがいたStory
Shiroi kabe ni egaita Story
Met de tijd vervaagt het weg
ときとともにFade away
Toki to tomo ni Fade away
Waar ben je nu en wat doe je?
いまはどこでなにを
Ima wa doko de nani wo?
Kijken we naar dezelfde lucht?
おなじそらみてるの
Onaji sora miteru no?
Vormloze dromen van ons samen
かたちのないふたりのDreaming
Katachi no nai futari no Dreaming
Gaan door en door
おいつづけてOn and on
Oitsudzukete On and on
Die dag, zo waar
あのひSo true
Ano hi So true
Nu is het slechts een herinnering
いまはただのMemory
Ima wa tada no Memory
Toch
でも
Demo
Mis ik je nog steeds
Still I'm missing you
Still I'm missing you