TOKYO NIGHT

Noche en Tokio

TOKYO NIGHT

La luz de la luna flotando en el cielo
空に浮かんだmoonlight
Sora ni ukanda moonlight
Como si estuviera velada por las estrellas
夢に霞んだstarlight
Yue ni kasunda starlight
Alguien encuéntrame aquí, encuéntrame esta noche
誰かfind meここよfind me, tonight
Dareka find me koko yo find me, tonight

Las luces de la ciudad brillan como en el mediodía, los neones parpadean
真昼みたいcitylight瞬くneoncome down
Mahiru mitai citylight matataku neon come down
Dios mío, encuéntrame esta noche
神様とme神様とme, tonight
Kamisama to me kamisama to me, tonight

¿Hay tantos hombres como estrellas en el cielo?
星の数ほど男はいるよって
Hoshi no kazu hodo otoko wa iru yo tte ?
¿Temes a la soledad en esta ciudad que nunca duerme?
孤独を恐れて眠らないこの街に
Kodoku wo osorete nemuranai kono machi ni ?

Mirando hacia arriba, en esta noche sin estrellas
見上げたって星のないこの
Miagetatte hoshi no nai kono
Noche en Tokio, noche en Tokio
Tokyo night, tokyo night
Tokyo night, tokyo night
Choque... apaga las luces de la luna
Crash…月を砕くの明かり消して
Crash… tsuki wo kudoku no akari keshite
Busquemos a tientas
手探りで探しあおう
Tesaguri de sagashiaou

Amigos ideales y príncipes de las estrellas
理想のfriends &星のprince
Risou no friends & hoshi no prince
Extiende la mano... buscando a tientas
Reach out…手探りでoh
Reach out… tesaguri de oh

Los ojos del corazón son como reflectores
心の目はsearchlight
Kokoro no me wa searchlight
Como si nos llamaran en la medianoche
呼び合うようなmidnight
Yobiau you na midnight
Alguien encuéntrame aquí, encuéntrame esta noche
誰かfind meここよfine me, tonight oh
Dareka find me koko yo fine me, tonight oh

Aunque tape mis oídos, escucho el ruido del claxon
耳をふさいでも聞こえるklaxon noise
Mimi wo fusaide mo kikoeru klaxon noise
La frustración y la agitación vacía
苛立ちざわめく虚しい空騒ぎ
Iradachi zawameku munashii karasawagi

Mirando hacia arriba, en esta noche sin estrellas
見上げたって星のないこの
Miagetatte hoshi no nai kono
Noche en Tokio, noche en Tokio
Tokyo night, tokyo night
Tokyo night, tokyo night
Destello... apaga todas las luces de la ciudad
Flash…街の明かりを全部消して
Flash… machi no akari wo zenbu keshite
Busquemos a tientas
手探りで探しあおう
Tesaguri de sagashiaou
Amigos ideales y príncipes de las estrellas
理想のfriends &星のprince
Risou no friends & hoshi no prince
Extiende la mano... buscando a tientas
Reach out…手探りでoh
Reach out… tesaguri de oh

Si entrecierro los ojos, puedo ver las estrellas
目をこごらせば見えるstars
Me wo kogoraseba mieru stars
Abrazando un corazón débil
柔なheart抱いて
Yawa na heart daite
Todos seremos las estrellas más brillantes, busca, busca
人はみんなwill be brightest stars探せ探せ
Hito wa minna will be brightest stars sagase sagase

Convirtiéndonos en estrellas, iluminando esta
星になって照らしてこの
Hoshi ni natte terashite kono
Noche en Tokio, noche en Tokio
Tokyo night, tokyo night
Tokyo night, tokyo night
Basura... vamos, recojamos los desechos de las estrellas
Trash…さあ星のくずを集めに行こう
Trash… saa hoshi no kuzu wo atsume ni yukou
Busquemos a tientas
手探りで探しあおう
Tesaguri de sagashiaou
Amigos ideales y príncipes de las estrellas
理想のfriends &星のprince
Risou no friends & hoshi no prince
Extiende la mano... buscando a tientas
Reach out…手探りでoh
Reach out… tesaguri de oh