Tankōbushi

Baile del Tanque

Tankōbushi

La luna ha salido, ha salido
つきがでたでた
tsuki ga deta deta
La luna ha salido, sí, sí
つきがでたよいよい
tsuki ga deta yoi yoi
En el camino hacia el santuario, la luna ha salido
みいけたんこうにつきがでた
miike tankō ni tsuki ga deta
Las luces de la ciudad son tan altas
あんまりえんとつがたかいので
anmari entotsu ga takai node
Seguramente la luna se esconde detrás de las nubes
さぞやをつきさんけむたからう
sazoya o tsuki san kemutakarou
Sí, sí
さのよいよい
sa no yoi yoi

La montaña y la montaña, el eco de la montaña, sí, sí
ひとやまにやまさんやまこえよいよい
hitoyama ni yama san yama koe yoi yoi
En lo profundo del país, ochenta camelias
おくにさいたるはちじゅうつばき
oku ni sai taru hachi jū tsuba ki
Cuánto tiempo ha pasado desde que florecieron
なんぼしょくよくさいたとて
nanboshoku yoku saita tote
Las flores de ciruelo son frágiles
さまちゃんがかよわにゃきゅうのはな
sama chan ga kayowa nya kyū no hana
Sí, sí
さのよいよい
sa no yoi yoi

Hasta que el sol se ponga, está bien, sí, sí
はれてそうひがくるまではよいよい
harete sou hi ga kuru made wa yoi yoi
Un corazón, dos mentes
こころひとつみはふたつ
kokoro hitotsu mi wa futatsu
En la tristeza de estar separados
はなればなれのせつなさに
hanarebanare no setsunasa ni
Quiero hablar contigo en mis sueños
ゆめでさまちゃんとかたりたい
yume de sama chanto kataritai
Sí, sí
さのよいよい
sa no yoi yoi

Si lo dices con sinceridad, está bien, sí, sí
あなたがそのきでいうのならよいよい
anata ga sono ki de iu no nara yoi yoi
Lo aceptaré, nos separaremos
おもいきりますわかれます
omoikirimasu wakaremasu
Si me devuelves lo que era mío
もとのむすめのじゅうはちに
moto no musume no jū hachi ni
Nos separaremos
かえしてくれたらわかれます
kaeshitekuretara wakaremasu
Sí, sí
さのよいよい
sa no yoi yoi