Si J'étais Toi

Si Yo Fuera Tú

Si J'étais Toi

No soy yo quien te abrazaráC'est pas moi qui vais t'enlacer
No soy yo quien te consolaráPas moi qui vais te consoler
No soy yo quien se detendráC'est pas moi qui vais m'arrêter
No tengo tiempo, estoy muy apuradoJ'ai pas le temps je suis trop pressé

Seguramente podría ayudarteJe pourrais certainement t'aider
O al menos tranquilizarteOu tout au moins te rassurer
Pero me gustaría calmarme de una vezMais j'aimerais bien me calmer enfin

Ves, ves, yo si fuera túTu vois, tu vois, moi si j'étais toi
Me señalaría con el dedoJe me montrerais du doigt
Y me burlaría de míEt je me foutrais de moi

No soy yo quien te explicaráC'est pas moi qui vais t'expliquer
O te dirá que todo es perfectoOu te dire que tout est parfait
No soy yo quien te besaráC'est pas moi qui vais t'embrasser
No tengo tiempo para divertirmeJ'ai pas le temps de m'amuser

Prefiero simplemente decirteJe préfère seulement te dire
Que a veces hay que contenerseQu'il faut parfois se retenir
De llorar en el hombro de los amigosDe chialer sur l'épaule des copains

Ves, ves, yo si fuera túTu vois, tu vois, moi si j'étais toi
Me señalaría con el dedoJe me montrerais du doigt
Y me burlaría de míEt je me foutrais de moi

Ves, ves, siempre hago todo al revésTu vois, tu vois, je fais toujours tout à l'envers
Y no pienso volver atrásEt je ne pense pas revenir en arrière
Ves, ves, me cuesta mucho rehacermeTu vois, tu vois, j'ai bien du mal à me refaire
Y no creo, incluso si tengo las rodillas en el sueloEt je n'crois pas, même si j'ai les genoux par terre