Mimoun, Fils De Harki

Mimoun, Hijo de Harki

Mimoun, Fils De Harki

Mimoun, él hace agujeros en cajasMimoun, il fait des trous dans des cartons
Todas las mañanas va a ficharTous les matins il va pointer
En la fábrica donde huele malDans l'usine où ça sent pas bon
Donde todos tosen sin pararOù tout le monde fait que d'tousser
No sabe muy bien de dónde vieneIl sait pas très bien d'où il vient
Todo lo que sabe es que no es francésTout ce qu'il sait c'est qu'il est pas français
Hubiera querido serloIl aurait bien aimé pourtant
Pero la gente lo evitaMais les gens font que d'l'éviter
Así que se queda ahí paradoAlors il reste planté là
Contando cosas a la fresadoraRaconte des trucs à la fraiseuse
Que le dice 'amigo, no pares'Qui lui dit "mon gars t'arrête pas"

Mimoun pronto cumplirá 40 añosMimoun il a bientôt 40 ans
Pero aún vive con su madreMais il est toujours chez sa mère
Ella está un poco enfermaC'est parce qu'elle est un peu malade
Desde que perdió a su padreDepuis qu'elle a perdu son père
Y como él era el mayor de los hijosEt comme c'était lui le plus grand des fils
Se fue a trabajarIl est parti bosser
En la escuela se defendía bienA l'école, il s'débrouillait bien
Hubiera querido seguirL'aurait bien voulu continuer
Como si la vida se hubiera posado sobre élComme si la vie s'était posée sur lui
Diciéndole 'tú no te muevesEn lui disant "toi tu bouges pas
Las cosas bonitas no son para ti'Les trucs jolis c'est pas pour toi"

Mimoun imagina que ya está muertoMimoun il imagine qu'il est déjà mort
Es su forma de escaparC'est sa façon de s'évader
Y como ya no cree mucho en esoEt comme il y croit plus très fort
Dice que un día se cortará las venasIl dit qu'un jour il va s'tailler les veines
En lugar de irsePlutôt que de s'en aller
Para ser en otro lugar un extranjeroPour être ailleurs un étranger
Que asuste a las amas de casaQui fait peur à la ménagère
Y mantenga ocupados a los policíasEt qui occupe les policiers
Así que se queda ahí paradoAlors il reste planté là
Contando cosas a la fresadoraRaconte des trucs à la fraiseuse
Que le dice 'amigo, no pares'Qui lui dit "mon gars t'arrête pas"
Como si la vida se hubiera posado sobre élComme si la vie s'était posée sur lui
Diciéndole 'tú no te muevesEn lui disant "toi tu bouges pas
Las cosas bonitas no son para ti'Les trucs jolis c'est pas pour toi"