Une Chanson De Rien Du Tout

Una Canción De Nada En Absoluto

Une Chanson De Rien Du Tout

Es una canción de nada en absolutoC'est une chanson de rien du tout
Que ni siquiera vale tres centavosQui vaut même pas trois francs six sous
Ni siquiera la mitad de un euroMême pas la moitié d'un euro
Eso te dice si vale la penaC'est vous dire si elle vaut le coup

Es una canción que me representaC'est une chanson qui me ressemble
Nació el veinticuatro de diciembreElle est née le vingt-quatre décembre
A las once y picoÁ vingt-trois heures et des poussières
Estaba un poco enojadoJ'étais un p'tit peu en colère

Podría haberla tirado al arroyoJ'aurais pu la j'té dans l'ruisseau
O silbarla solo para los pájarosOu la siffler rien que pour les oiseaux
Pero el arroyo estaba congeladoMais le ruisseau était gelé
Y los pájaros estaban, cortadosEt les oiseaux, c'étaient, taillés

Es una canción de nada en absolutoC'est une chanson de rien du tout
Que ni siquiera vale tres centavosQui vaut même pas trois francs six sous
Compuesta en un viejo pianoComposée sur un vieux piano
Que siempre suena un poco falsoQui joue toujours un p'tit peu faux

Es una canción que me recuerdaC'est une chanson qui me rappel
Hay quienes están solos en NavidadY en a qui sont seul, à Noël
A las once y picoÁ vingt-trois heures et des poussières
Miramos el cielo de reojoOn regarde le ciel de travers

Podría haberla tirado al arroyoJ'aurais pu la j'té dans l'ruisseau
O silbarla solo para los pájarosOu la siffler rien que pour les oiseaux
Pero decidí guardarlaMais j'ai décidé d'la garder
Puede ser útil, nunca se sabeÇa peut servir, on sait, jamais