Is It Now?

¿Es ahora?

Is It Now?

Hay un hombre que camina por el campo solitario a medianocheThere's a man who walks the lonely field at midnight
Viste un traje a juego, zapatos de punta de acero y los diamantesHe wears a matching suit, steel tipped shoes and the diamonds
Y sostiene la llama moribunda, los dados cargados y la respuestaAnd he holds the dying flame, the loaded dice and the answer
Acecha la carretera abierta que lleva de aquí para alláHe stalks the open road that leads form here to there
Mejor estate atento, cuidado, cuidadoYou'd better look out, watch out, beware
Aquí no hay seguridadThere's no safety here
Agazapado junto a la cerca, el sudor se seca frío en cada respiración tuyaCrouched by the fence, sweat dries cold on your every breath

¿Dónde está el salvador del que los críticos sueñan ahora?Where's the saviour that the critics dream about now
Está contando chistes a todos los salvadores en la salaHe's telling jokes to all the saviours in the ward
Ten cuidado cuando llegue a eso, al punto de la indecisiónBe warned when it comes to that, to the point of indecision
Cuando titubeas, él tomará la decisión por tiWhen you hesitate, he'll make his choice for you

Mejor estate atento, cuidadoYou better look out, beware
Aquí no hay seguridad (no, no, no hay seguridad)There's no safety here (no, no, no safety)
Agazapado junto a la cerca, el sudor se secó frío en cada respiración tuyaCrouched by the fence, sweat dried cold on your every breath
Sus ojos se vuelven rojosHis eyes, they turn red
Piensas y recuerdas lo que dijoYou think and recall what he said

Él pone un nombre a cada rostroHe puts a name to every face
Charla de mesa y de pared a paredTable talk and wall to wall
Los ganadores ganan el juego, y los perdedores ganan la guerraWinners win the game, and the losers win the war
Resurrección, intersección, cómics y deserción masivaResurrection, intersection, comic books and mass defection
Piso de vinilo y puertas corredizas, nada másVinyl floor and sliding doors, nothing more
Perdido el hilo de la conversaciónLost the thread of conversation
La oración falla y el motor rugeSentence fails and engine roars
Sin recuerdo, vendado a las escalerasNo recall, blindfold to the stairs
¿Es ahora?Is it now?
¿Es ahora?Is it now?