Traducción generada automáticamente
Uluru Statement From The Heart Come On Down
Midnight Oil
Uluru Statement From The Heart Come On Down
We gathered at the 2017 National Constitutional Convention
Coming from all points of the southern sky
Make this statement from the heart
Our Aboriginal and Torres Strait Islander tribes
Were the first sovereign nations of the Australian continent
And its adjacent islands
And possessed it under our own laws and customs
This, our ancestors did
According to the reckoning of our culture from the creation
According to the common law from time immemorial
And according to science more than sixty thousand years ago
This sovereignty is a spiritual notion
The ancestral tie between the land, or 'mother nature'
And the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples who were born therefrom
Remain attached thereto, and must one day return thither
To be united with our ancestors
This link is the basis of the ownership of the soil
Or better, of sovereignty
It has never been ceded or extinguished
And co-exists with the sovereignty of the Crown
How could it be otherwise
That peoples possessed a land for sixty millennia
And this sacred link disappears from world history
In merely the last two hundred years?
With substantive constitutional change and structural reform
We believe this ancient sovereignty can shine through
As a fuller expression of Australia's nationhood
Proportionally, we are the most incarcerated people on the planet
We are not an innately criminal people
Our children are aliened from their families at unprecedented rates
This cannot be because we have no love for them
And our youth languish in detention in obscene numbers
They should be our hope for our future
These dimensions of our crisis
Tell plainly the structural nature of our problem
This is the torment of our powerlessness
We seek constitutional reforms to empower our people
And take a rightful place in our own country
When we have power over our destiny, our children will flourish
They will walk in two worlds, and their culture will be a gift to their country
We call for the establishment of a First Nations Voice enshrined in the Constitution
Makarrata is the culmination of our agenda
The coming together after a struggle
It captures our aspirations for a fair and truthful relationship
With the people of Australia
And a better future for our children based on justice and self-determination
We seek a Makarrata Commission to supervise a process
Of agreement-making between governments and First Nations
And truth-telling about our history
In 1967, we were counted
In 2017, we seek to be heard
We leave base camp and start our trek across this vast country
We invite you to walk with us
In a movement of the Australian people
For a better future
Society's enormous
Alienation breeds
Loneliness so sad
We need company
So get off those little screens
And find out what it all means
Gather 'round the campfire
The campfire of humankind
So come on down
Come on down
To the stompin' ground
Come on down
Faces are glowin'
Strange music plays
Smoke adds distortion
In a magical way
Time passes freely
We're all passing through
A night 'round the campfire
Is gonna do it for you
So come on down
Come on down
To the stompin' ground
Come on down
So come on down
Come on down
To the stompin' ground
Come on down
Everybody
Come on down
Come on down
To the stompin' ground
Oh, won't you come on down?
Declaración Uluru Desde El Corazón, Ven
Nos reunimos en la Convención Constitucional Nacional de 2017
Provenientes de todos los puntos del cielo del sur
Hacemos esta declaración desde el corazón
Nuestras tribus aborígenes y de las Islas del Estrecho de Torres
Fueron las primeras naciones soberanas del continente australiano
Y sus islas adyacentes
Y lo poseían bajo nuestras propias leyes y costumbres
Esto, nuestros ancestros lo hicieron
Según el cálculo de nuestra cultura desde la creación
Según la ley común desde tiempos inmemoriales
Y según la ciencia hace más de sesenta mil años
Esta soberanía es una noción espiritual
El lazo ancestral entre la tierra, o 'madre naturaleza'
Y los pueblos aborígenes y de las Islas del Estrecho de Torres que nacieron de allí
Permanecen unidos a ella, y algún día deben regresar allí
Para reunirse con nuestros ancestros
Este lazo es la base de la propiedad del suelo
O mejor dicho, de la soberanía
Nunca ha sido cedida o extinguida
Y coexiste con la soberanía de la Corona
¿Cómo podría ser de otra manera
Que los pueblos poseyeran una tierra durante sesenta milenios?
¿Y este lazo sagrado desaparece de la historia mundial
En apenas los últimos doscientos años?
Con un cambio constitucional sustantivo y una reforma estructural
Creemos que esta antigua soberanía puede brillar
Como una expresión más plena de la nacionalidad australiana
Proporcionalmente, somos las personas más encarceladas del planeta
No somos un pueblo inherentemente criminal
Nuestros niños son alienados de sus familias a tasas sin precedentes
Esto no puede ser porque no los amamos
Y nuestra juventud languidece en detención en números obscenos
Deberían ser nuestra esperanza para nuestro futuro
Estas dimensiones de nuestra crisis
Muestran claramente la naturaleza estructural de nuestro problema
Este es el tormento de nuestra impotencia
Buscamos reformas constitucionales para empoderar a nuestro pueblo
Y ocupar un lugar legítimo en nuestro propio país
Cuando tengamos poder sobre nuestro destino, nuestros niños florecerán
Caminarán en dos mundos, y su cultura será un regalo para su país
Pedimos el establecimiento de una Voz de las Primeras Naciones consagrada en la Constitución
Makarrata es la culminación de nuestra agenda
El reunirse después de una lucha
Captura nuestras aspiraciones por una relación justa y veraz
Con el pueblo de Australia
Y un futuro mejor para nuestros niños basado en la justicia y la autodeterminación
Buscamos una Comisión de Makarrata para supervisar un proceso
De elaboración de acuerdos entre los gobiernos y las Primeras Naciones
Y contar la verdad sobre nuestra historia
En 1967, fuimos contados
En 2017, buscamos ser escuchados
Dejamos el campamento base y comenzamos nuestra travesía por este vasto país
Te invitamos a caminar con nosotros
En un movimiento del pueblo australiano
Por un futuro mejor
La enorme alienación de la sociedad
Engendra soledad tan triste
Necesitamos compañía
Así que apaga esas pantallas pequeñas
Y descubre qué significa todo esto
Reúnete alrededor de la fogata
La fogata de la humanidad
Así que ven
Ven
Al terreno de pisoteo
Ven
Los rostros están radiantes
Suena música extraña
El humo añade distorsión
De una manera mágica
El tiempo pasa libremente
Todos estamos de paso
Una noche alrededor de la fogata
Va a ser bueno para ti
Así que ven
Ven
Al terreno de pisoteo
Ven
Así que ven
Ven
Al terreno de pisoteo
Ven
Todos
Vengan
Vengan
Al terreno de pisoteo
Oh, ¿no vendrías?
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Midnight Oil y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: