Klaaglied

Lamento

Klaaglied

Los vecinos hablan mal,De buren spreken schande,
invocan a Dios y a la ley.ze roepen God en wet.
Sus miradas disparan balas,Hun blikken schieten kogels,
incluso perforan nuestra cama.doorzeven zelfs ons bed.
Mi amada no se queja,Mijn liefste uit geen klachten,
me guiña el ojo y sonríe.ze knipoogt en ze lacht.

Pequeño Juanito arroja piedras,Klein Jantje gooit met steentjes,
escribe palabras en la pared.schrijft woordjes op de muur.
El jardín vuelve a estar lleno de basura,De tuin ligt weer vol vuilnis,
el timbre suena cada hora.de bel scheld om het uur.
Mi amada no se queja,Mijn liefste uit geen klachten,
me guiña el ojo y sonríe.ze knipoogt en ze lacht.

El canalón gotea desde hace meses,De dakgoot lekt al maanden,
la correspondencia apenas llega.de post wordt net besteld.
Los perros se despiertan,De honden worden wakker,
nuestros días están contados.onze dagen zijn geteld.
Mi amada no se queja,Mijn liefste uit geen klachten,
me guiña el ojo y sonríe.ze knipoogt en ze lacht.

El cobertizo arde en llamas,Her schuurtje staat in vlammen,
el borracho ríe suavemente.de dronkaard grinnikt zacht.
Los susurros se vuelven más fuertes,'t Gefluister wordt steeds luider,
rompen la noche con estruendo.versplintert luid de nacht.
Mi amada cierra la ventana,Mijn liefste sluit het venster,
me besa y sonríe.ze kust me en ze lacht.