La Rose Noire

Die schwarze Rose

La Rose Noire

1950, Weihnachten und kalt, der Place de Brouckère voll1950, Kerstmis en koud, Place de Brouckère vol
Glitzergoldklatergoud
Brüssel voll Kitsch, aber noch nicht entweihtBrussel vol kitch, maar nog niet verkracht
Durch dumme Gier und Dollar-MachtDoor domme winzucht en dollarmacht
Brüssel und Biedermeier-Station, noch ohne GebäudeBrussel en Biedermeier station, nog zonder buildings
Aus Stahlbetonvan gietbeton
Fetzen von Blues, im Takt von vierFlarden van blues, van vier in de maat
Die schwarze Rose, Korte BeenhouwersstraatLa rose noire, Korte Beenhouwersstraat
Die schwarze Rose, die schwarze RoseLa rose noire, la rose noire
Das Flämische war Französisch, aber der Blues war echtHet Vlaams was er Frans, maar de blues was er waar
Der Jazz war alt und das Bier war schwerDe jazz was er oud en het bier was er zwaar
Die schwarze Rose, die schwarze RoseLa rose noire, la rose noire

1950, Weihnachten und Nacht, die Anspachstraße unter1950, Kerstmis en nacht, de Anspachlaan onder
Glitzerprachtglitterpracht
Brüssel voll Schnee und noch nicht entseelt durch einBrussel vol sneeuw en nog niet ontzield door één of
Manhattanfeldandere Manhattanfield
Brüssel und fin de siècle Bordell, Brüssel ein StückBrussel en fin de siècle bordeel, Brussel een stukje
Fedo-Theaterfedo-toneel
Inselchen in diesem Bürgermeer, die schwarze Rose, petiteEilandje in die burgermanszee, de zwarte roos, petite
Rue de BoucherRue de Boucher
Die schwarze Rose, die schwarze RoseLa rose noire, la rose noire
Die Banjo verstimmt und die Bassdrum zu schwerDe banjo ontstemd en de bass drum te zwaar
Doch bei der Sopran-Saxophon kam so manche Frau zum HöhepunktMaar bij de sopraansax kwam menig vrouw klaar
Die schwarze Rose, die schwarze RoseLa rose noire, la rose noire

Die schwarze Rose, die schwarze RoseLa rose noire, la rose noire
Das Flämische war Französisch, aber der Blues war echtHet Vlaams was er Frans, maar de blues was er waar
Der Jazz war alt und das Bier war schwerDe jazz was er oud en het bier was er zwaar
Die schwarze Rose, die schwarze RoseLa rose noire, la rose noire
1950, Weihnachten und kalt, der Place de Brouckère voll1950, Kerstmis en koud, Place de Brouckère vol
Glitzergoldklatergoud
Brüssel voll Kitsch, aber noch nicht entweihtBrussel vol kitch, maar nog niet verkracht
Durch dumme Gier und Dollar-MachtDoor domme winzucht en dollarmacht
Brüssel und Biedermeier-Station, noch ohne GebäudeBrussel en Biedermeier station, nog zonder buildings
Aus Stahlbetonvan gietbeton
Fetzen von Blues, im Takt von vierFlarden van blues, van vier in de maat
Die schwarze Rose, Korte BeenhouwersstraatLa rose noire, Korte Beenhouwersstraat
Die schwarze Rose, die schwarze RoseLa rose noire, la rose noire
Die Banjo verstimmt und die Bassdrum zu schwerDe banjo ontstemd en de bass drum te zwaar
Doch bei der Sopran-Saxophon kam so manche Frau zum HöhepunktMaar bij de sopraansax kwam menig vrouw klaar
Die schwarze Rose, die schwarze RoseLa rose noire, la rose noire