Twee Lieve Vriendelijke Mensen

Dos Amables Personas

Twee Lieve Vriendelijke Mensen

Dos amables personasTwee lieve, vriendelijke mensen
en un amable departamento,in een lieve vriendelijke flat,
tenían todo lo que podían desear.kregen alles wat zij konden wensen.
¿Qué pasa cariño, qué tienes, amor?Wat is er lieveling, wat heb je, schat?

Está en que tus ojos pueden mostrar más.Er is dat je ogen een meer kunnen tonen.
Está en que tus palabras pueden ser una canción,Er is dat je woorden een lied kunnen zijn,
y que tu rostro puede habitar en mis manos,en dat je gezicht in mijn handen kan wonen,
y que nuestro mundo puede ser un cuento de hadas.en dat onze wereld een sprookje kan zijn.
¿Por cuánto tiempo, mi amor, por cuánto tiempo, mi tesoro?Hoe lang wel mijn liefje, hoe, lang nog mijn schat?
¿Por cuánto tiempo y cuántas veces repetimos eso?Hoe lang en hoe dikwijls herhaalden we dat?

Dos amables personasTwee lieve, vriendelijke mensen
en un amable departamento,in een lieve vriendelijke flat,
tenían todo lo que podían desear.kregen alles wat zij konden wensen.
¿Qué pasa cariño, qué tienes, amor?Wat is er lieveling, wat heb je, schat?

Está en que a veces solo podemos adivinarnos,Er is dat w' elkaar soms alleen kunnen gissen,
pero hubo un tiempo en que estábamos seguros.toch was er een tijd om heel zeker te zijn.
Parecen demasiado estrechos para extrañarse,Ze schijnen te eng om elkaar nog te missen
y luego demasiado amplios para estar juntos.en dan weer te ruim om met tweeën te zijn.
Cuando pienso en la vida, pienso en la muerte.Denk ik aan het leven, ik denk aan de dood.
Luego se encogen un poco y se sienten grandes.Dan krimpen ze even en voelen zich groot.

Dos amables personasTwee lieve, vriendelijke mensen
en un amable departamento,in een lieve vriendelijke flat,
tenían todo lo que podían desear.kregen alles wat zij konden wensen.
¿Qué pasa cariño, qué tienes, amor?Wat is er lieveling, wat heb je, schat?

Cada uno ha empezado a vivir un pocoZe zijn elk om beurten een beetje gaan leven
en otros brazos para ser más libres.in andere armen om vrijer te zijn.
Cada uno ha empezado a morir un pocoZe zijn elk om beurten een beetje gaan sterven
en otros brazos para estar juntos.in andere armen om samen te zijn.
A veces me preocupo, a veces estoy triste.Ik maak me soms zorgen, soms heb ik verdriet.
Sentimos juntos, pero no lo notamos.Dan voelen we samen, maar merken het niet.

Dos amables personasTwee lieve, vriendelijke mensen
en un amable departamento,in een lieve vriendelijke flat,
tenían todo lo que podían desear.kregen alles wat zij konden wensen.
¿Qué pasa cariño, qué tienes, amor?Wat is er lieveling, wat heb je, schat?

Quizás demasiado jóvenes para vivir tranquilos,Misschien nog te jong om al rustig te leven,
tal vez demasiado viejos para estar inquietos,misschien al te oud om onrustig te zijn,
y a veces demasiado rápido para experimentarnos,en nu eens te vlug om elkaar te beleven,
y luego demasiado lento para ser amantes.en dan weer te traag om verliefden te zijn.
Amo tus manos, amo tu boca;Ik hou van je handen, ik hou van je mond;
se adormecen porque su mundo es redondo.ze dommelen in want hun wereld is rond.

Dos amables personasTwee lieve, vriendelijke mensen
en un amable departamento,in een lieve vriendelijke flat,
tenían todo lo que podían desear.kregen alles wat zij konden wensen.
¿Qué pasa cariño, qué tienes, amor?Wat is er lieveling, wat heb je, schat?