Voor David

Para David

Voor David

Estás mirando rostrosJe kijkt naar gezichten
a tu alrededor, hijo mío,rondom je, mijn zoon,
mira, sonríen tan amablemente, esas personaszie, ze lachen zo vriendelijk, die mensen
mira, corren por tus más pequeños deseoszie, ze rennen voor jouw kleinste wensen
mira, las personas son nobles, son hermosaszie, de mensen zijn edel, zijn schoon
Sabemos, la sonrisa que encuentras en sus rostrosWe weten, de glimlach die je uiterlijk vindt
A menudo se convierte en una mueca hacia adentroGroeit dikwijls tot grijnslach naar binnen
Ríen mientras ganan algoZe lachen zolang z'er bij winnen
Pero no los mantendrás como amigos en tiempos de necesidad.Maar je houdt ze in nood niet te vriend.

No, aún no lo sabesNee, dat weet je nog niet
Porque sonríes cuando vesWant je lacht als je ziet
Cómo tus padres pierden su risaHoe je ouders hun lachen verleren
No, te dejaremosNee, we laten je wel
En tu inocencia, tu juegoBij je onschuld, je spel
Aprenderás demasiado rápido demasiado prontoVeel te veel zal je veel te vlug leren

Agarras a tu alrededorJe grijpt om je heen
Todo parece tan vastoAlles lijkt nog zo wijd
Demasiado grande para un niño de tus añosVeel te groot voor een kind van je jaren
Demasiado extraño para ahorrar imaginaciónVeel te vreemd om verbeelding te sparen
Un palacio preparado para un príncipe herederoEen paleis voor een kroonprins bereid
Sabemos, la casa que el destino eligió para tiWe weten, de woning die het lot voor je koos
Está terriblemente apretada en sus paredesZit akelig krap in zijn muren
Apretada entre muchos vecinos molestosGeklemd tussen storend veel buren
Perdida en un solo bloque de construcciónMee verloren in één blokkendoos

No, aún no lo sabesNee, dat weet je nog niet
Porque sonríes cuando vesWant je lacht als je ziet
Cómo tus padres pierden su risaHoe je ouders hun lachen verleren
No, te dejaremosNee, we laten je wel
En tu inocencia, tu juegoBij je onschuld, je spel
Aprenderás demasiado rápido demasiado prontoVeel te veel zal je veel te vlug leren

Te llamamos David en honor al héroe bíblicoWe noemden je David naar de bijbelse held
Demasiado débil para comenzar un campamentoVeel te zwak om een kamp te beginnen
Demasiado pequeño para vencer a un giganteVeel te klein om een reus 't overwinnen
Pero derrotaste a ese GoliatMaar die Goliath toch heeft geveld
Sabemos, el gigante ahora es más astuto que antesWe weten, de reus is nu slimmer dan toen
Sus redes están secretamente preparadasZijn netten staan heimelijk gespannen
Y si gritas, envía a los hombres de negroEn schreeuw je, stuurt hij pakkemannen
Les gritas, no puedes hacerle nada a él.Daarop scheld je, hém kan je niets doen.

No, aún no lo sabesNee, dat weet je nog niet
Porque sonríes cuando vesWant je lacht als je ziet
Cómo tus padres pierden su risaHoe je ouders hun lachen verleren
No, te dejaremosNee, we laten je wel
En tu inocencia, tu juegoBij je onschuld, je spel
Aprenderás demasiado rápido demasiado prontoVeel te veel zal je veel te vlug leren