Als de Borden Zijn Gebroken

Cuando los platos están rotos

Als de Borden Zijn Gebroken

Cuando los platos están rotosAls de borden zijn gebroken
Y las peleas han terminado,En de ruzies over zijn,
Y los ojos están irritadosEn de ogen zijn ontstoken
Por las lágrimas y el veneno,Van de tranen en 't venijn,
El pájaro cantará frente a las ventanasZal de vogel voor de ramen
Alegremente bajo el sol.Tierelieren in de zon.
¿Nos avergonzaremos de nuevo?Zullen wij ons weer eens schamen
Y no sabremos quién ganó.En niet weten wie het won.

Sí, el amor es grandeJa, liefde is groot
Y tan fuerte como la muerte.En wel sterk als de dood.
Mantiene unidos a ratones y personasHoudt muizen en mensen bijeen
Dice el sabio profetaZegt de wijze profeet
Que come langostasDie zijn sprinkhanen eet
En la llanura, muy solo, muy solo.In de vlakte heel alleen, heel alleen.

Cuando la puerta se cierra de golpeAls de deur is dichtgeslagen
Y el silencio se vuelve amargo.En de stilte is verzuurd.
Cuando el silencio dura díasAls het zwijgen hele dagen
Y días y días.Heeft geduurd en heeft geduurd.
Vecinos pasarán frente a las ventanasZullen nevens voor de ramen
Flotando en un jueves.Drijven op een donderdag.
¿Nos avergonzaremos de nuevo?Zullen wij ons weer eens schamen
Con jamón y pan tostado.Bij de ham en hagelslag.

Sí, el amor es grandeJa, liefde is groot
Y tan fuerte como la muerte.En wel sterk als de dood.
Mantiene unidos a cangrejos y langostasHoudt krabben en kreeften bijeen
Dice el ermitaño suavementeZegt de kluizenaar zacht
Que ha pensado muchoDie zoveel heeft gedacht
En su cama, muy solo, muy solo.In zijn bed, heel alleen, heel alleen.

Cuando las palabras se han congelado,Als de woorden zijn bevroren,
Los argumentos han sido refutados.Argumenten zijn weerlegd.
Y en nuestros oídos sordosEn in onze dove oren
Todo se ha dicho diez veces,Alles tien maal is gezegd,
El árbol frente a nuestras ventanasZal de boom voor onze ramen
Comenzará a susurrar tímidamente de nuevo.Weer verlegen ritselen gaan.
¿Nos avergonzaremos de nuevo?Zullen wij ons weer eens schamen
Con nuestra mejor armadura puesta.Met ons beste harnas aan.

Sí, el amor es grandeJa, liefde is groot
Y tan fuerte como la muerte.En wel sterk als de dood.
Mantiene unidos a ladrones y neciosHoudt dieven en dwazen bijeen
Dice el asesino furiosoZegt de moordenaar woest
En su cama oxidadaOp zijn brits die verroest
En su celda, muy solo, muy solo.In zijn cel, heel alleen, heel alleen.

Cuando las miradas que nos matanAls de blikken die ons doden
Se han desvanecido en la tormenta,In het onweer zijn vergaan,
Y el odio ha quitadoEn de haat heeft weer zijn loden
Sus pesadas botas de plomo,Zware schoenben uitgedaan,
El niño jugará frente a nuestras ventanasZal het kind voor onze ramen
Con su pelota roja.Spelen met zijn rode bal.
¿Nos avergonzaremos de nuevo?Zullen wij ons weer eens schamen
Como después del pecado original.Net als na de zondeval.

Sí, el amor es grandeJa, liefde is groot
Y tan fuerte como la muerte.En wel sterk als de dood.
Quizás nos mantenga unidosHoudt ons misschien wel bijeen
Dice asombrado el viento;Zegt verwonderd de wind;
Besa el cabello de nuestro hijoKust het haar van ons kind
Y sigue soplando, muy solo, muy solo.En waait verder, heel alleen, heel alleen.