De Muur

Del Muro

De Muur

Poco a poco has construidoLangzaam heb jij rond jezelf
A tu alrededor un muro en silencioIn stil verweer een muur gebouwd
Casi inquebrantable, piedra por piedraHaast onwrikbaar, steen voor steen
Porque ya no confías en nadieOmdat jij niemand meer vertrouwt
Cada vez que te lastimabanTelkens als jij werd gekwetst
Se añadía una capa de concretoKwam er weer een laag beton
Haciendo tu muro más altoMaakte jij je muur nog hoger
Hasta que ya no pudiste seguirTot je niet meer verder kon

Ven, rompe poco a poco esa barreraKom, breek stap voor stap die omheining af
Demasiado tiempo ha estado tu muro allí paradoVeel te lang heeft jouw muur daar gestaan
Ven, quédate quieto un momentoKom, wees even stil
Te ayudaré, si quieresIk zal je helpen, als jij wil
Pero finalmente derriba ese muro de una vezMaar breek eindelijk die muur nu weer af

Cuántas veces en el pasadoHou vaak werd jou in het verleden
Te prometieron el cielo una y otra vezSteeds de hemel weer beloofd
Cuántas veces, sin experienciaHoe vaak heb jij, onervaren
Creíste de nuevo esas palabrasAl die woorden weer geloofd
¿Qué precio tuviste que pagarWelke prijs moest jij betalen
Por otra nueva batalla?Voor alweer een nieuw gevecht
Inconscientemente se sentó la baseOnbewust werd daar de basis
Para la primera piedraVoor de eerste steen gelegd

¿Por qué elegiste los caminosWaarom koos jij uit de wegen
Que implicaban menos defensa propia?Die van het minste zelfverweer
¿Por qué, cuando tenías dolorWaarom ging jij, als je pijn had
No te rebelabas de vez en cuando?Af en toe niet flink tekeer
No, seguías construyendoNee, jij metselde maar verder
Tu muro de autopreservaciónAan je muur van zelfbehoud
Y ese muro se hacía cada vez más altoEn die muur werd alsmaar hoger
Piedra, concreto, se volvía tan fríoSteen, beton, het werd zo koud

¿Cuánto tiempo puede soportar una personaHoe lang kan een mens verdragen
Una soledad impuesta así?Zo'n gedwongen eenzaamheid
Porque no hay lugar para el calorWant er is geen plaats voor warmte
Detrás de muros llenos de arrepentimientoAchter muren, vol van spijt
Ven, déjame ayudarte ahoraKom, laat mij je nu eens helpen
Lucha de nuevo por tu felicidadVecht opnieuw voor je geluk
Y juntos derribaremosEn dan slaan we met ons beiden
Piedra por piedra ese muro otra vezSteen voor steen die muur weer stuk