De Stad Slaapt

La Ciudad Duerme

De Stad Slaapt

Cierra ahora las persianas y ventanasDoe nu de luiken en ramen dicht
La medianoche está cerca de nuevoMiddernacht is weer nabij
Cierra todas las puertas, apaga la luzSluit alle deuren, doe uit het licht
El vigilante nocturno pasaDe nachtwacht komt voorbij
Donde los enamorados en portales silenciososWaar verliefden elkaar in stille portalen
Hace poco se besaban al despedirseDaarnet nog ten afscheid kusten
Ahora suena su canción como en viejas historiasKlinkt nu zijn lied als in oude verhalen
La ciudad duermeDe stad slaapt
Todo está bienAlles gaat goed
Buenas nochesWelterusten

Deja de avivar el fuego y apaga la llamaStaak nu het poken en doof het vuur
Apaga la llama, ya es de nocheDoof het vuur, het is al nacht
En Shanghai arde un granero giganteIn Shanghai brandt er een reuzenschuur
Pero está lejos, amor, duerme tranquilaMaar het is ver, liefste, slaap zacht
Nuestro vigilante nocturno nunca llamó en otros idiomasOnze nachtwacht riep nooit in andere talen
Quién encendió el fuego y quién lo apagóWie het vuur maakte en wie het bluste
De ahí su canción, como en viejas historiasVandaar zijn lied, als in oude verhalen
La ciudad duermeDe stad slaapt
Todo está bienAlles gaat goed
Buenas nochesWelterusten

Ve a la cama, cierra los ojosGa nu naar bed, doe je ogen dicht
Amigo, es hora de dormirVriend, het is slapenstijd
Solo cuando te preocupas y te quedas despiertoSlechts als je piekert en wakker ligt
La soledad te acechaBekruipt je de eenzaamheid
Por eso te deseo una noche donde las imágenes se desvanezcanDaarom wens ik je een nacht waarin beelden vervagen
La felicidad es el arte de conformarseHet geluk is de kunst te berusten
De ahí mi canción, como en viejas historiasVandaar mijn lied, als in oude verhalen
La ciudad duermeDe stad slaapt
Todo está bienAlles gaat goed
Buenas nochesWelterusten