Er Was Een Tijd

Es War Einmal Eine Zeit

Er Was Een Tijd

Es war einmal eine Zeit, da kannten wir uns noch nichtEr was een tijd dat wij elkaar nog niet kenden
Dass du ein Mädchen und ich ein Junge warDat jij een meisje en ik een jongen was
Einer auf jeder Seite dieser bunten TruppeEentje aan weerszij van die bonte bende
Die durch das Sommergras tollteDie liep te stoeien door het zomergras
Doch eines Tages folgten wir beide dem gleichen weißen SchmetterlingMaar op een dag volgden wij bei dezelfde witte vlinder
Zählten wir beide die Blätter derselben BlumeTelden wij bei de blaadjes van dezelfde bloem
Seitdem tollt auf jeder Seite einer wenigerSindsdien stoeit er aan weerszij eentje minder
Und seitdem nenne ich dich beim VornamenEn het is sindsdien dat ik je voornaam noem

Es kam eine Zeit, da kannten wir uns besserEr kwam een tijd dat wij elkaar beter kenden
Dass du mein Mädchen und ich dein Junge warDat jij mijn meisje en ik jouw jongen was
Wir streiften fröhlich von Lommel bis OostendeWe zwierven blij van Lommel tot Oostende
Und zum ersten Mal tranken wir aus demselben GlasEn voor het eerst dronken wij uit hetzelfde glas
Und jeden Tag folgten wir dem gleichen weißen SchmetterlingEn elke dag volgden wij bei dezelfde witte vlinder
Zählten wir die Blätter derselben BlumeTelden wij bei de blaadjes van dezelfde bloem
Wir wurden still und tollten immer wenigerWij werden stil en stoeiden almaar minder
Und seitdem nenne ich dich mein LiebesEn het is sindsdien dat ik je liefste noem

Es kam eine Zeit, da kannten wir uns so gutEr kwam een tijd dat wij elkaar zo goed kenden
Dass wir keine Stunde mehr voneinander wichenDat wij geen uur meer weken van elkaar
Wobei sich der eine so gut an den anderen gewöhnteWaarbij zich de een zo goed aan de ander wende
Dass wir uns mit einer Geste verstandenDat wij elkaar verstaan met een gebaar
Und jeden Tag folgten wir noch dem gleichen weißen SchmetterlingEn elke dag volgden wij nog dezelfde witte vlinder
Zählten wir noch die Blätter derselben BlumeTelden wij nog de blaadjes van dezelfde bloem
Ich liebe dich viel mehr, auch wenn ich weniger sageIk hou van jou veel meer al zeg ik minder
Auch wenn ich mehr von deinem Namen träume, als ich ihn nenneAl droom ik meer je naam dan ik hem noem

Und kommt die Zeit, dass sich eines Gesichts wenden mussEn komt de tijd dat een het gelaat moet wenden
In das andere Land, aus dem es kein Zurück gibtNaar het ander land waarvan geen wederkeert
Er sage dort, wie gut wir uns kanntenHij zegge daar hoe goed wij elkaar kenden
Ich wette, lass so eine Liebe unversehrtIk wed hem: laat zo'n liefde ongedeerd
Und eines Tages folgen wir wieder dem gleichen weißen SchmetterlingEn op een dag volgen we weer dezelfde witte vlinder
Zählen wir wieder die Blätter derselben BlumeTellen we weer de blaadjes van dezelfde bloem
Wenn du bei mir bist, fürchte ich das Ende wenigerAls jij bij mij bent, vrees ik het einde minder
Es ist so gut, wenn ich dich beim Vornamen nenneHet is zo goed als ik je voornaam noem