Groot Nederlandse Ballade

Gran Balada Neerlandesa

Groot Nederlandse Ballade

Cuando veo esa interminable urbanización en hileraAls ik het zie, die eindeloze lintbebouwing
De Spa a Hasselt y de Tienen a GanteVan Spa tot Hasselt en van Tienen tot aan Gent
Y siento cómo en un pensamiento provincianoEn als ik voel hoe in kleinsteedse denkvernauwing
El flamenco siempre corre por su propio caminoDe Vlaming altijd door zijn eigen straatje rent
Cuando en auto atravieso los adoquinesAls ik per auto over de kasseien martel
Con un neumático magullado cada mil metrosMet om de duizend meter een gekneusde band
Entonces pienso: Flandes puede ser alegre y juguetónDan denk ik: Vlaanderen mag dan lustig zijn en dartel
Pero Señor, dame la ordenada HolandaMaar Lieve Heer geef mij het nette Nederland

Cuando los veo, esos interminables bloques de concretoAls ik ze zie, die eindeloze blokkendozen
De Weesp a Arnhem, de Terneuzen a TerletVan Weesp tot Arnhem, van Terneuzen tot Terlet
Y noto lo trillado y escudriñadoEn als ik merk hoe uitgekauwd en uitgeplozen
Que el neerlandés siempre está pendiente de su vecinoDe Nederlander altijd op zijn buurman let
Cuando veo esos jardines sin aventurasAls ik ze zie, die tuintjes zonder avonturen
Césped sin maleza y ligustros a lo largo del bordeGras zonder onkruid en liguster langs de rand
Entonces pienso: Holanda puede ser bonita para los vecinosDan denk ik: Nederland mag schoon zijn voor de buren
Pero Señor, dame la loca tierra flamencaMaar Lieve Heer geef mij het dolle Vlaanderenland

Cuando veo al flamenco regresar a casa lleno de cervezaAls ik de Vlaming vol van bier naar huis zie keren
Con paso tambaleante y la lengua demasiado altaDe gang te wankel en de tong wat al te luid
Cuando lo veo marchar amargamente sin humorAls ik hem bitter humorloos zie opmarcheren
Detrás del estandarte con un sonido demasiado militarAchter de klauwaard met te militair geluid
Cuando escucho los chistes flamencos demasiado tontosAls ik ze hoor, de Vlaamse grappen al te drollig
A menudo al borde, a menudo encima, y muy a menudo más allá del límiteVaak langs, vaak op, en heel vaak ook voorbij de rand
Entonces pienso: Flandes puede ser enérgico y divertidoDan denk ik: Vlaanderen mag dan driftig zijn en lollig
Pero Señor, dame la tranquila HolandaMaar Lieve Heer geef mij het kalme Nederland

Cuando los veo, a los neerlandeses en sus iglesiasAls ik ze zie, de Nederlanders in hun kerken
Reformados, calvinistas, descendientes de CalvinoHervormd, gereformeerd, nazaten van Calvijn
Con sus rostros rígidos como lápidas encaladasMet hun gezichten stijf als witgekalkte zerken
Y con sus certezas molidas finamenteEn met hun zekerheden uitgemalen fijn
Cuando los escucho proclamar su verdad con ecoAls ik ze galmende hun waarheid hoor verkonden
Nunca fuera de la línea correcta y nunca fuera de controlNooit uit de nette plooi en nimmer uit de band
Entonces pienso: Holanda puede estar libre del pecadoDan denk ik: Nederland mag vrij zijn van de zonde
Pero Señor, dame la pecaminosa FlandesMaar Lieve Heer geef mij het zondig Vlaanderland

Oh Dulce Dios, danos un kilo de alegría flamencaOh Lieve God geef ons een kilo Vlaamse blijheid
Un kilo de lealtad y sentido del deber de HolandaEen kilo trouw en plichtsbesef uit Nederland
Entonces mezclaremos eso en nuestra propia libertadDan mengen wij dat zelf in onze eigen vrijheid
Hasta la amistad sin ojo por ojo y diente por dienteTot vriendschap zonder oog om oog en tand om tand