La Mariposa

Die Schmetterling

La Mariposa

Rund um eine Rose flog ein Schmetterling hin und herAaalrededor de una rosa una mariposa volaba y volaba
So stark flog er, dass ein Dorn tief stecken bliebComo volaba tan fuerte que una espinita quedó bien clavada
So ist es mir ergangen, seit deine Augen mich nicht mehr ansehenEso ha pasado conmigo desde que tus ojos no mas me miraron
Sieh, wie ich hier auf Knien liege und deine Hände küsseMira como me tienes aquí de rodillas besando tus manos

Ich schwöre, ich habe nie vor einer Frau geschworenJuro que nunca jure ante ninguna mujer
Doch diese hier, ich weiß nicht, was sie mir gegeben hat, endlich habe ich mein Glück gefundenEsta no se que me dio viena ya mi suerte que al fin la encontré

Du bist der Tau, der ganz früh am Morgen die Tränen der Nacht weinteEres gota de rocío que muy tempranito lloró la mañana
Wenn die Sonne aufgeht und dich küsst, zitternd auf dem Blatt, fällst du und zerfließtCuando el sol sale y la besa temblando en la hoja se cae y se derrama
Mach mir einen kleinen Gefallen, nimm diese namenlose Blume als PfandHazme un favor chiquitito recibeme en prenda esta flor sin nombre
Denn morgen, beim Trinken, zählt alles, was die Liebe eines Mannes wert istPorque mañana bebiendo todo lo que vale el amor de un hombre

Ich schwöre, ich habe nie vor einer Frau geschworenJuro que nunca juré ante ninguna mujer
Doch diese hier, ich weiß nicht, was sie mir gegeben hat, endlich habe ich mein Glück gefundenEsta no sé que me dio viena ya mi suerte al fin la enfontré