The Quiet December

El Silencioso Diciembre

The Quiet December

Hay un abrigo aún colgado junto a la puertaThere's a coat still hanging by the door
Azul con costuras amarillas en las mangasBlue with yellow stitching at the sleeves
Demasiado pequeño ahora para que alguien lo useToo small now for anyone to wear
Pero no puedo hacerme a la idea de quitarloBut I can't bring myself to take it down

La mesa se alarga más cada añoThe table stretches longer every year
Más madera a la vista donde solían estar los platosMore wood showing where the plates used to be

Esto es lo que hace diciembreThis is what December does
Devuelve a todos los que no están aquíBrings back everyone who isn't here
La casa recuerda mejor de lo que quisieraThe house remembers better than I want it to
Cada Navidad hace que el silencio sea peorEvery Christmas makes the quiet worse

La caja de recetas de tu madre está sin abrirYour mother's recipe box sits unopened
Compré un jamón en lugar de pavo este añoI bought a ham instead of turkey this year
Los vecinos trajeron un guiso la semana pasadaThe neighbors brought a casserole last week
No dicen mucho, solo lo dejan en la entradaThey don't say much, just leave it on the porch

Esto es lo que hace diciembreThis is what December does
Devuelve a todos los que no están aquíBrings back everyone who isn't here
La casa recuerda mejor de lo que quisieraThe house remembers better than I want it to
Cada Navidad hace que el silencio sea peorEvery Christmas makes the quiet worse

Pensé en quitar el árbol este añoI thought about taking down the tree this year
Dejar las cajas en el sótanoLeaving the boxes in the basement
Pero la rutina es lo único que tengo para aferrarmeBut routine is all I've got to stand on
Así que colgué las luces como si nada hubiera cambiadoSo I hung the lights like nothing changed

Esto es lo que hace diciembreThis is what December does
Cuenta las sillas vacías como inventarioCounts the empty chairs like inventory
El abrigo se queda en el gancho junto a la puertaThe coat stays on the hook beside the door
Cada Navidad, solo cierro la puerta un poco más tempranoEvery Christmas, I just lock the door a little earlier

La nieve sigue cayendo igualThe snow still falls the same
La miro desde la ventanaI watch it from the window
Ese abrigo azul en la esquina de mi ojoThat blue coat in the corner of my eye