Romance Das Casas Brancas

Romance de las Casas Blancas

Romance Das Casas Brancas

Una casa completamente blancaUma casa toda branca
Inclinada en la colinaDebruçada na ladeira
Tiene a un lado una higueraTem de um lado uma figueira
Y al otro un viñedoE do outro um parreiral
Tiene al frente un campo abiertoTem na frente um descampado
Por donde cruza un caminoPor onde cruza uma estrada
Donde un chico se hizo hombreOnde um guri ficou moço
Batió alas y volóBateu asas e voou

Del otro lado del caminoDo outro lado da estrada
Otra casa completamente blancaOutra casa toda branca
Y una chica en la ventanaE uma moça na janela
Que agitó un pañuelo blancoQue um lenço branco abanou
Ojos grandes y oscurosOlhos grandes e escuros
Como dos higos madurosFeito dois figos maduros
Que la chica, triste y llorandoQue a moça triste a chorar
Endulzó su amarga bocaA boca amarga adoçou

Quien nace para volar nace con plumasQuem nasceu para voar nasce com plumas
Crea plumas, deja plumas y abre las alasCria penas, deixa penas e abre as asas
Se embriaga con el viento de las alturasSe emborracha com o vento das alturas
Y pierde el rumbo de regreso a las casasE perde o rumo do retorno para as casas

¡Ay! Esta añoranza es un sangradoAh! Esta saudade é uma sangria
Y no se detieneE não estanca
Los recuerdos vuelan sobre las casas blancasAs lembranças voam sobre as casas brancas
Sin darse cuenta de que el hombre envejecióSem se dar conta, que o moço envelheceu
Estas aves insaciables de caminosEstas aves insaciáveis de caminhos
No se aparean y no hacen nidosNão se acasalam e não fazem ninhos
Son aves migratorias como yoSão aves migratórias como eu