Marsellesa Española

Marseillaise Espagnole

Marsellesa Española

Marchez, enfants de la PatrieMarchemos hijos de la Patria
Un jour glorieux se lève déjà !¡Glorioso día luce ya!
Encore une fois le drapeau ensanglantéOtra vez el sangriento estandarte
Les tyrans osent se leverLos tiranos se atreven a alzar

Entendez-vous rugir dans la campagne¿Oís rugir por la campiña
Cette foule sauvage et audacieuse ?Esa turba salvaje y audaz?
Elle désire égorger vos enfants¡Degollar vuestros hijos desea
Pour noyer dans leur sang notre idée !Para ahogar en su sangre nuestra idea!

Préparez vos armes !¡El arma preparad!
Pas de temps à perdre !¡No hay tiempo que perder!
Marchez, marchez pour défendre¡Marchad, marchad a defender
La sainte Liberté !La santa Libertad!

Regardez les hordes de traîtresMirad las hordas de traidores
Qui foulent notre sol natalQue el suelo patrio van a hollar
Pour qui sont ces chaînes¿Para quiénes son esas cadenas
Qu'ils forgent avec colère ?Que forjando iracundos están?

Elles sont pour toi, peuple bien-aiméSon para ti, pueblo querido
Prépare-toi à venger cette affrontPresto ve tal afrenta a vengar
Que la fureur se réveille en ton cœurEl furor en tu pecho despierte
Cherche déjà la victoire ou la mort !¡Busca ya la victoria o la muerte!

Préparez vos armes !¡El arma preparad!
Pas de temps à perdre !¡No hay tiempo que perder!
Marchez, marchez, pour défendre¡Marchad, marchad, a defender
La sainte Liberté !La santa Libertad!