En un Bordoneo de Milonga

Num Bordonear de Milonga

La vida me hizo cantorA vida me fez cantor
El mundo me hizo poetaO mundo me fez poeta
Y la vida es una cancha rectaE a vida é uma cancha reta
Que el mundo amarga y prolongaQue o mundo amarga e prolonga
Sin embargo, si el camino se alargaPorém se a trilha se alonga
Tengo el sonido de las cantilenasTenho o som das cantilenas
Que suavizan dolores y penasQue abranda dores e penas
En un bordoneo de milongaNum bordonear de milonga

Las espinas y las amargurasOs espinhos e as agruras
Que enfrentamos en la vidaQue a gente enfrenta na vida
Nos hacen buscar refugioNos fazem buscar guarida
En los sueños y cantosNos sonhos e cantorias
Y buscando alegríasE garimpando alegrias
En los rincones del corazónNos fundões do coração
Transforman los versos en canciónTornam os versos canção
Vestida de melodíaVestida de melodia

Vida y mundo, sueño y luchaVida e mundo, sonho e lida
Mundo y vida, rima y cantoMundo e vida, rima e canto
Binarios que el desencantoBinários que o desencanto
Nunca logra callarJamais consegue calar
Porque la ansia de lucharPois a ânsia de lutar
Es la misma que nos guíaÉ a mesma que nos conduz
Como ciego buscando la luzQual cego buscando a luz
En el eterno don de cantarNo eterno dom de cantar

Sin embargo, no basta solo el cantoPorém não basta só o canto
Las rimas y melodíasAs rimas e melodias
Desbordantes de alegríasTransbordantes de alegrias
Para cambiar el mundoPra o mundo modificar
En la vida urge mezclarNa vida urge mesclar
Verso y prosa con acciónVerso e prosa com ação
Hacer del canto un estribilloFazer do canto refrão
Y una bandera para lucharE bandeira pra lutar

En la poesía de la vidaNa poesia da vida
No es importante rimarNão é importante rimar
Lo que importa es vislumbrarO que importa é vislumbrar
Los ideales más lejanosOs ideais mais distantes
Buscar en la lucha constanteBuscar na luta constante
Las verdades una a unaAs verdades uma a uma
Que la vida no se resumaQue a vida não se resuma
Solo en acordes disonantesSó em acordes dissonantes