Jamais Ce Fut de l'Amour

Nunca Fue Amor

Triste et sensible, je suisTriste y sensible yo estoy
La mélancolie m'emporte, m'emporteLa melancolía me lleva, me lleva
Au bout du cheminAl final del camino

Mon cœur me fait malMe duele mi corazón
Je veux arracher cette douleurQuiero arrancarme el dolor
Comment effacer de ma tête ton imageCómo borrar de mi mente tu imagen
Que puis-je faire pour ne plus jamais me souvenirQué puedo hacer para ya no acordarme jamás
Je veux t'oublier pour toujours, pour toujoursQuiero olvidarte por siempre, por siempre
Comment oublier que tu existesCómo olvidarme de ti

Tu mentais, j'avais confiance en toi et tu me mentaisMentías confié yo en ti y tú me mentías
Jamais ce fut de l'amour, c'était de l'hypocrisieNunca fue amor, fue hipocresía
Tu feignais, toi et ton cœurFingía tú y tu corazón

Tu mentais et comme un idiot, je te croyaisMentías y como un tonto te creía yo
Parce que tu disais que tu m'aimaisPorque decías que me querías
Tu n'as pas agi avec de bonnes intentionsNo obraste con buena intención

Parce que je te jure que j'aurais préféréPorque te juro que me hubiera preferido
Que tu m'aies parlé avec la véritéQue me hubieras hablado con la verdad
Pourquoi as-tu joué si longtemps avec moiPor qué jugaste tanto tiempo conmigo
Si chaque jour tu me faisais rêver de plus en plusSi cada día me ilusionabas más y más

Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me direPor qué esperaste tanto para decirme
Que ça ne te convenait plus de rester avec moiQue ya no te conviene seguir conmigo
Pour me dire que tu ne m'aimais plusPara decirme que ya no me quieres
Qu'il n'y a pas d'affectionQue no hay cariño
Pour me dire qu'il n'y a pas d'amourPara decirme que no hay amor
Tu mentaisMentías

Je suis blessé, tu voisHerido estoy, ya lo ves
Regarde quelle ironie, je ne comprends pas, je ne comprends pasMira qué ironía no entiendo, no entiendo
Le cours de ce mondeEl curso de este mundo

Souffre le bon cœurSufre el de buen corazón
Triomphe celui qui cause de la douleurTriunfa el que causa dolor
Qu'est-ce que je n'ai pas pu te donnerQué fue lo que yo no pude entregarte

Dis-moi ce que je n'ai pas pu te donnerDime qué fue lo que no pude darte
Mon amour, ma vie, ma chance, mon toutMi amor, mi vida, mi suerte, mi todo
Je ne t'ai rien refuséYo a ti nada te negué

Tu mentais, j'avais confiance en toi et tu me mentaisMentías confié yo en ti y tú me mentías
Jamais ce fut de l'amour, c'était de l'hypocrisieNunca fue amor, fue hipocresía
Tu feignais, toi et ton cœurFingía tú y tu corazón

Tu mentais et comme un idiot, je te croyaisMentías y como un tonto te creía yo
Parce que tu disais que tu m'aimaisPorque decías que me querías
Tu n'as pas agi avec de bonnes intentionsNo obraste con buena intención

Et maintenant je me demande si étant avec toiY ahora pregunto si estando tú conmigo
Tu as joué sur deux tableauxJugaste a las dos cartas
Toi et Dieu seuls le saurontTú y Dios solo sabrán

Eh bien, qu'est-ce que ça peut fairePues ya que importa
Si dans cette vie folleSi en esta vida loca
De grandes surprises peuvent arriverGrandes sorpresas se puede esperar

Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me direPor qué esperaste tanto para decirme
Que ça ne te convenait plus de rester avec moiQue ya no te conviene seguir conmigo
Pour me dire que tu ne m'aimais plusPara decirme que ya no me quieres
Qu'il n'y a pas d'affectionQue no hay cariño
Pour me dire qu'il n'y a pas d'amourPara decirme que no hay amor

Et toi, tu mentais et comme un idiot, je te croyaisY tú, mentías y como un tonto te creía yo
Parce que tu disais que tu m'aimaisPorque decías que me querías
Tu n'as pas agi avec de bonnes intentionsNo obraste con buena intención