Me da Miedo La Luna

Ik Ben Bang Voor de Maan

Me da Miedo La Luna

Het meisje van Albaicín was een gouden roosLa niña del Albaicín era una rosa de oro
Bruin van groene tarweMorena de verde trigo
En de kleur van amandelen, haar ogenY color de almendra sus ojos
Het meisje van Albaicín woonde in een Moorse carmenLa niña del Albaicín vivía en un carmen moro
Opgesloten tussen hekken met sleutels en met slotenEncerrada entre cancelas con llaves y con cerrojos

Wanneer de nacht vielCuando llegaba la noche
Kwam ook haar vriendLlegaba también su novio
En naast de jaloezieY junto a la celosía
Zong hij altijd jaloersCantaba siempre celoso

Ik heb angst, veel angstTengo miedo, mucho miedo
Ik ben bang voor de MaanMe da miedo de la Luna
Doe een sluier voor je gezichtÉchate un velo a la cara
Bedek je huid van olijvenCubre tu piel de aceituna
En doof je groene ogenY apaga tus verdes ojos
Want ze zijn al mijn fortuinPorque son to'a mi fortuna
Want ik heb, veel angstPorque tengo, mucho miedo
Ik ben bang voor de MaanMe da miedo de la Luna

Het meisje van AlbaicínLa niña del Albaicín
Stijgt op een middag naar de AlhambraSubió una tarde a la Alhambra
En daar werd ze verrast door de nacht vol Maan en basilicumY allí la pilló la noche llena de Luna y albahaca
Vol Maan en basilicumLlena de Luna y albahaca
Ze wilde terug, maar kon niet, de Maan sloeg haar in het gezichtQuiso volver y no pudo, la Luna le dio en la cara
En een knappe jongen kuste haar mond tussen jasmijn en dahlia'sY un galán besó su boca entre arrayanes y dalias

Het meisje van AlbaicínLa niña del Albaicín
Vluchtte met de jongen uit GranadaHuyó con el de Granada
Haar vriend huilt, huiltSu novio la llora, llora
Hij huilt naast de AlhambraLa llora junto a la Alhambra

Ik heb angst, veel angstTengo miedo, mucho miedo
Ik ben bang voor de MaanMe da miedo de la Luna
Hij viel voor haar gezichtSe enamoró de su cara
En voor haar huid van olijvenY de su piel de aceituna
Hij viel voor haar ogenSe enamoró de sus ojos
En stal mijn fortuinY me robó mi fortuna
En daarom ben ik bangY por eso me da miedo
Heel bang voor de MaanMucho miedo de la Luna