Ciranda Carioca

Ciranda Carioca

Ciranda Carioca

Son esfinges con ojos azulesSão esfinges com olhos azuis
En las arenas de São ConradoNas areias de São Conrado
Coliseo en el calor de BanguColiseu no calor de Bangu
Y los leones rebeladosE os leões rebelados
Piedras grandes, caras, moáisPedras grandes, carrancas, moais
Forman tótems desconfiadosFormam totens desconfiados
Aliados, quebrantos, baúlesAliados, quebrantos, baús
Sus cañones plateadosSeus canhões prateados

Cuando la maldad se abreQuando a maldade se abre
Riendo risa en dientes de sableRindo riso em dentes de sabre
Guerra, contraataque, embestidaGuerra, contra-ataque, investida
Pergaminos de la ciudad perdidaPergaminhos da cidade perdida
Quién sabeQuem sabe
Cuando la ciranda se abraQuando a ciranda se abrir
VamosVamos
Ver la ciudad unirseVer a cidade se unir

En la pirámide el tope reluceNa pirâmide o topo reluz
Es el sol rebotadoÉ o sol ricocheteado
Por el espejo en la mano de los zulúesPelo espelho na mão dos zulus
Foliões preparadosFoliões preparados
Redentor, suelta los brazos de la cruzRedentor, solta os braços da cruz
Para mantener a todos abrazadosPra manter todos abraçados
Veo sombras bailando lunduVejo sombras dançando lundu
Nuestros antepasadosNossos antepassados