Vingança Das Iabás

La venganza de las Iabás

Vingança Das Iabás

Iemanjá salió del marIemanjá saiu do mar
Entró caminando en la ciudadEntrou caminhando na cidade
Y el mar, detrás, se levantó voraz en el aireE o mar, atrás, se ergueu voraz no ar
Fue a llamar a las IabásFoi chamar as iabás
Vienen en el carrusel de la tempestadVêm no carrossel da tempestade
Oxum, Nanã, Obá, Ewá, OiáOxum, Nanã, Obá, Ewá, Oiá

El arpón zumbó, el fuego crecióArpão zuniu, fogo cresceu
Empinando el caballo de vientoEmpinando o cavalo de vento
TornadoTornado
Cada mujer se defendióCada mulher se defendeu
Con el manto de los cuatro elementosCom o manto dos quatro elementos
SagradoSagrado

Odoiá! Salió del marOdoiá! Saiu do mar
Entró caminando en la ciudadEntrou caminhando na cidade
Y el mar, detrás, se levantó voraz en el aireE o mar, atrás, se ergueu voraz no ar
Fue a llamar a las IabásFoi chamar as iabás
Vienen en el carrusel de la tempestadVêm no carrossel da tempestade
Oxum, Nanã, Obá, Ewá, OiáOxum, Nanã, Obá, Ewá, Oiá

Las Iabás van a encontrarAs iabás vão encontrar
Cada hombre que hizo maldadesCada homem que fez malvadeza
CobardesCovardes
Las Iabás se vengaránAs iabás vão se vingar
El perdón se perdió en la tristezaO perdão se perdeu na tristeza
Es tarde demásÉ tarde demais