Der Blues der Einsamkeit

El Blues de la Soledad

Es war die Schuld dieses LiedesTuvo la culpa esa cancion
Das ein Taxifahrer mir zugepfiffen hatQue un taxista me silbó
Weißt du, ob es dieses Café noch gibt?¿Sabe si existe aquel cafe?
Wie hätte ich ahnen könnenComo iba a suponer
Dass du dort spielstQue estarias tocando alli
Am selben KlavierEn el mismo piano
Zehn Jahre später für michDiez años después para mi
Nächte voller Wut und JugendNoches de rabia y juventud
Durchtränkt von einem BluesEmpapadas en un blues

Ich hab dir nicht gesagt, dass du schöner bistNo te dije que estabas más guapa
Und du hast auch nicht gesagtNi tu el socorrido
Junge, wie jung du bist!¡Chaval que joven estas!
Und endlich leeren wir die FlascheY apuramos por fin la botella
Die wir vor zehn JahrhundertenQue hace diez siglos dejamos
Zur Hälfte stehen gelassen habenA la mitad

Wirst du bei der Aufführung bleiben?¿Te quedaras a la actuación?
Ich kann unser Lied nochAún me sé nuestra canción

Er sagt, der Blues ist ein mentaler ZustandDice que el blues es un estado mental
Ein Handbuch, um zu lernen zu weinenUn manual para aprender a llorar
Der Soundtrack der unerfüllten LiebeLa banda sonora del desamor
Eine rollige Katze versteckt in einer GasseUn gato en celo oculto en un callejon
Im selben ClubEn el mismo club
Im warmen Licht des Blues der EinsamkeitAl calor del blues de la soledad
Der Regen hat uns wieder zusammengebrachtLa lluvia nos ha vuelto a juntar

Zu denken, dass ein Taxi mich gedrängt hatPensar que un taxi me empujó
Dich aus dem Kofferraum zu holenA sacarte del baúl
In Naphthalin hat der AlkoholEn naftalina conservó
Deine Hüften konserviertTus caderas el alcohol
Sag mir nicht, dass es zerbrochen istNo me digas que se estrelló
Auf dem Rücksitz eines blauen VolkswagensEl el asiento de atrás de un Volkswagen azul
Unser BluesNuestro blues
Frag nicht nach mehr DingenNo preguntes mas cosas
Halt das Vergessen aufDeten el olvido
Stürz dich ins LebenEntra a saco en la vida
Wie ein SturmComo un vendaval
An den Ort, wo du glücklich warstAl lugar donde has sido feliz
Es ist besser, wenn du niemals versuchst zurückzukehrenEs mejor que no trates nunca de regresar

Ein Lied ist wie GummiUna canción es gomas dos
Mit dem Herzen verbundenConectada al corazon

Er sagt, der Blues ist ein mentaler ZustandDice que el blues es un estado mental
Ein Handbuch, um zu lernen zu weinenUn manual para aprender ha llorar
Der Soundtrack der unerfüllten LiebeLa banda sonora del desamor
Eine rollige Katze versteckt in einer GasseUn gato en celo oculto en un callejon
Im selben ClubEn el mismo club
Im warmen Licht des Blues der EinsamkeitAl calor del blues de la soledad

Ein Lied ist wie GummiUna cancion es gomas dos
Mit dem Herzen verbundenConectada al corazon