Mattaku Kioku ni Gozaimasen

No tengo absolutamente ningún recuerdo

Mattaku Kioku ni Gozaimasen

shan ran ran, no hay nada malo
しゃんらんらん わるぎはないのよ
shan ran ran warugi wa nai no yo
No recuerdo absolutamente nada
さっぱりおぼえておりません
sappari oboete orimasen
shan pan pan, se convirtió en burbujas y desapareció
しゃんぱんぱん あわになってきえた
shan pan pan awa ni natte kieta
No tengo absolutamente ningún recuerdo
まったくきおくにございません
mattaku kioku ni gozaimasen

Oh, me di cuenta de su mecanismo
ははきづいてしまったかのじょのからくり
hah kizuite shimatta kanojo no karakuri
La conversación es incómoda, la razón es un misterio natural
かいわがふしぶしかみあいないりゆうはてんねんせつ
kaiwa ga fushibushi kami ainai riyuu wa tennen setsu
Siguiendo la pista principal, encontré tres elementos principales
そのおおもとたどるにつれみつけたさんだいようそゆうぜ
sono oomoto tadoru ni tsure mitsuketa sandai youso yuuze
Su sueño, su apetito y olvidar cosas
かのじょのみなもとのすいみんしょくよくそしてものわすれ
kanojo no minamotono suimin shokuyoku soshite monowasure

Confirmación antes de la actuación principal
ほんばんまえだんどりかくにん
honban mae dandori kakunin
¿Todo está en orden con la cita?
うちあわせどおりおねがい
uchiawase doori onegai?
¿Qué demonios está pasando?
あっそれなんのことだっけ
assore nan no koto dakke?
Hace un rato, el staff
さっきにゅうねんにすたっふが
sakki nyuunen ni sutaffu ga
¡Debería haber explicado todo, verdad!?
せつめいしてくれたはずじゃん
setsumei shite kureta hazu jan!?
No lo recuerdo
みおぼえないわ
mi ni oboenai wa
(Increíble)
(Unbelievable)
(Unbelievable)

¿Qué hiciste hoy?
きょうはなにすんだっけ
kyou wa nani sun dakke?
¿Qué comiste ayer? ¿A dónde vas mañana?
きのうなにたべた？あしたどこいくんだっけ
kinou nani tabeta? ashita doko ikun dakke?

shan ran ran, no hay nada malo
しゃんらんらん わるぎはないのよ
shan ran ran warugi wa nai no yo
No recuerdo absolutamente nada
さっぱりおぼえておりません
sappari oboete orimasen
shan pan pan, se convirtió en burbujas y desapareció
しゃんぱんぱん あわになってきえた
shan pan pan awa ni natte kieta
No tengo absolutamente ningún recuerdo
まったくきおくにございません
mattaku kioku ni gozaimasen

Dando regalos de cumpleaños
たんじょうびぷれぜんとあげて
tanjoubi purezento agete
Olvidando que los di, luego dándolos de nuevo
あげたのわすれてまたあげて
ageta no wasurete mata agete
¿Cuántas veces cantaré? Feliz cumpleaños
なんどううたう？Happy birthday
nando utau? Happy birthday
¿A quién le daré qué?
だれになにをあげたっけ
dare ni nani wo agetakke?
Discusiones sin fin, sin resolver
いったいわんのろんそうたえず
itta iwan no ronsou taezu
No recuerdo, no hay solución
おぼえてないじゃかいけつはせず
oboetenai ja kaiketsu wa sezu
Repetiré esta discusión una vez más
またこのろんそうをくりかえす
mata kono ronsou wo kurikaesu
Un himno para los olvidadizos
あいせよわすれんぼうあんてむ
aiseyo wasurenbou anthem

¿Escuchaste? ¿Usas mucho tu teléfono?
きいたぞ？きみよくけいたい
kiitazo? kimi yoku keitai
¿Lo olvidas en muchos lugares, verdad?
いろんなばしょにわすれるでしょ
ironna basho ni wasureru desho?
Oye, ¿sabes de qué estoy hablando??
あのさ、このはなししってる
ano sa, kono hanashi shitteru??
¡¿Qué diablos!? ¡Un refrigerador!?
なんだって！？れいぞうこにい
nan datte!? reizouko nii!?
¿Qué, escuchaste esto en la reunión de la compañía?
って、これきくのごびゃくかいめやで
tte, kore kiku no gobyakukai me ya de?
No recuerdo en absoluto
ぜんぜんきおくないわ
zenzen kiokunai wa

¿Qué estabas diciendo ahora mismo?
いまなんのはなしてた
ima nan no hanashiteta?
Aunque lo dije yo mismo, me olvidé en el camino
じぶんからいったのにとちゅうでわすれちゃう
jibun kara itta no ni tochuu de wasurechau
(¡Wow!)
(わお！)
(wao!)

¿Qué estabas diciendo ahora mismo?
いまなんのはなしてた
ima nan no hanashiteta?
Aunque lo dije yo mismo, me olvidé en el camino
じぶんからいったのにとちゅうでわすれちゃう
jibun kara itta no ni tochuu de wasurechau
(¡Wow!)
(わお！)
(wao!)

sha ran ran, no importa, pero
しゃらんらんどうしょうもないけど
sha ran ran doushou mo nai kedo
Casi no recuerdo nada
ほとんどおぼえておりません
hotondo oboete orimasen
shan pan pan, voló hacia el cielo
しゃんぱんぱんそらにとんでった
shan pan pan sora ni tondetta
No tengo absolutamente ningún recuerdo
まったくきおくにございません
mattaku kioku ni gozaimasen

Para despedirme de los malos recuerdos
いやなおもいでにばいばいするために
iya na omoide ni bai bai suru tame ni
Siempre dejo mi mente en blanco
いつもわたしのあたまからっぽにしちゃう
itsumo watashi no atama karappo ni shichau

shan ran ran, no hay nada malo
しゃんらんらん わるぎはないのよ
shan ran ran warugi wa nai no yo
No recuerdo absolutamente nada
さっぱりおぼえておりません
sappari oboete orimasen
shan pan pan, se convirtió en burbujas y desapareció
しゃんぱんぱん あわになってきえた
shan pan pan awa ni natte kieta
No tengo absolutamente ningún recuerdo
まったくきおくにございません
mattaku kioku ni gozaimasen

sha ran ran, no importa, pero
しゃらんらんどうしょうもないけど
sha ran ran doushou mo nai kedo
Casi no recuerdo nada
ほとんどおぼえておりません
hotondo oboete orimasen
shan pan pan, voló hacia el cielo
しゃんぱんぱんそらにとんでった
shan pan pan sora ni tondetta
No tengo absolutamente ningún recuerdo
まったくきおくにございません
mattaku kioku ni gozaimasen

Por favor, olvídate de mí
おれのことはわすれんといてね（とっと
ore no koto wa wasuren toite ne (tot)