Tsuki No Sabaku

Desierto de la Luna

Tsuki No Sabaku

En el desierto de la luna, lejos
つきのさばくをはるばると
Tsuki no sabaku wo harubaru to
Un camello viajero ha llegado
たびのらくだがゆきました
Tabi no rakuda ga yukimashita

Con casas de oro y plata
きんとぎんとのくらおいて
Kin to gin to no kura oite
Dos de ellas se alinearon
ふたつならんでゆきました
Futatsu narande yukimashita

En la casa de oro, una tortuga de oro
きんのくらにはきんのかめ
Kin no kura ni wa kin no kame
En la casa de plata, una tortuga de oro
ぎんのくらにはきんのかめ
Gin no kura ni wa kin no kame

Las dos tortugas, cada una
ふたつのかめはそれぞれに
Futatsu no kame wa sorezore ni
Estaban atadas con una cuerda
ひもでむすんでありました
Himo de musunde arimashita

En la casa del príncipe
さきのくらにはおうじさま
Saki no kura ni wa oujisama
En la otra casa, la princesa
あとのくらにはおひめさま
Ato no kura ni wa ohimesama

Ambos vestían
のったふたりはおそろいの
Notta futari wa osoroi no
Túnicas blancas idénticas
しろいうわぎをきてました
Shiroi uwagi wo kite mashita

En línea recta a través del vasto desierto
ひろいさばくをひとすじに
Hiroi sabaku wo hitosuji ni
¿Hacia dónde se dirigen?
ふたりはどこへゆくのでしょう
Futari wa doko he yuku no deshou

Bajo la luna que se desvanece
おぼろにけぶるつきのよを
Oboro ni keburu tsuki no yo wo
El camello solitario sigue su camino
ついのらくだはとぼとぼと
Tsui no rakuda wa tobotobo to

Superando la colina
さきゅうをこえてゆきました
Sakyuu wo koete yukimashita
Pasaron en silencio
だまってこえてゆきました
Damatte koete yukimashita