Carrot & Whip

Zanahoria y Latigazo

Carrot & Whip

Miro al cielo, un pajarito canta
見上げた空鳴く 小鳥
miageta sora naku kotori
Yo fui derribada, así es mi destino
打ち落とされたの 私
uchiotosareta no watashi
Tú, tan egoísta, eres el indicado
勝手な貴方は運命の人
katte na anata wa unmei no hito
Miro al cielo, lloro por mí
見上げた空泣く 私
miageta sora naku watashi
El pajarito fue derribado
撃ち落されたの小鳥
uchiotosareta no kotori
Me río al verme reflejada
自分の姿と重なり笑う
jibun no sugata to kasanari warau

Las flores abiertas tienen néctar
開いた花には蜜を
aita hana ni wa mitsu wo
A ti, que sueñas, te doy un latigazo
夢見る貴方に鞭を
yume miru anata ni muchi wo
Desde mis pasos que brincan
スキップする足取りから
sukippu suru ashidori kara
Se expande esta melodía
広がるメロディーで
hirogaru merodī de

Mis ojos se derriten dulcemente
甘く溶ける瞳を
amaku tokeru hitomi wo
Yo, que perdono con dulzura
甘く許す私が
amaku yurusu watashi ga
¿Crees que esto durará para siempre?
いつまでも続くと思うの?
itsumade mo tsuzuku to omou no?
Si eres quien construye el arcoíris
虹を架ける者なら
niji wo kakeru mono nara
Hasta que cruce el arcoíris
虹を渡るとこまで
niji wo wataru toko made
No puedo hablar con arrogancia
見ていなきゃ 偉そうに言えないわ
mite inakya erasou ni ienai wa

Un conejo salta sobre la hierba
草の上跳ねる 兎
kusa no ue haneru usagi
Yo me voy cuando estoy sola
寂しいと去るの私
sabishii to saru no watashi
¿Quién es el indicado para ti?
貴方の運命の人はだぁれ?
anata no unmei no hito wa dāre?

Yo salto sobre la hierba
草の上跳ねる私
kusa no ue haneru watashi
El conejo se va cuando está solo
寂しいと去るの兎
sabishii to saru no usagi
Abrázame
抱き締めてよ
dakishimete yo
No pares, por favor
止めないでよ
tomenai de yo
¿Me harás decirlo?
私に言わせるの?
watashi ni iwaseru no?

Tú, que provocas con sutileza
軽く煽る貴方を
karuku aoru anata wo
Yo, que esquivo con ligereza
軽く交わす私が
karuku kawasu watashi ga
¿Crees que esto durará para siempre?
いつまでも続くと思うの?
itsumade mo tsuzuku to omou no?
Cuando cruce el arcoíris
虹を渡り切ったら
niji wo watarikitara
Hasta que lo rompa
虹を壊すとこまで
niji wo kowasu toko made
Te seguiré si estás conmigo
ついてくわ貴方と一緒ならば
tsuiteku wa anata to issho naraba

Lo sé bien
わかってるから
wakatte ru kara
Sobre ti
貴方のことは
anata no koto wa
Hasta ahora
これまで 出会ってた
kore made deatte ta
He conocido
誰よりも いつも
dare yori mo itsumo

Mis ojos se derriten dulcemente
甘く溶ける瞳を甘く許す私が
amaku tokeru hitomi wo amaku yurusu watashi ga
Yo, que perdono con dulzura
いつまでも続くと思うの?
itsumade mo tsuzuku to omou no?
¿Crees que esto durará para siempre?
虹を架ける者なら
niji wo kakeru mono nara
Si eres quien construye el arcoíris
虹を渡るとこまで
niji wo wataru toko made
Hasta que cruce el arcoíris
見ていなきゃ
mite inakya
No puedo hablar con arrogancia
偉そうに言えないわ
erasou ni ienai wa