Tsumetai Heya / Hitori

Rincón Frío / Solo

Tsumetai Heya / Hitori

En la esquina fría de la habitación se colaba el atardecer
冷たい部屋の隅に差し込んできた夕日だったら
Tsumetai heya no sumi ni sashikondekita yuuhi dattara
Aunque te acerques, no hay emociones ni traiciones
近づいてみても感情はなくて裏切りもない
Chikazuite mite mo kanjou wa nakute Uragiri mo nai

Hoy y mañana, solo, seguramente eso es lo normal
今日も明日も一人できっとそれが普通のことで
Kyou mo ashita mo hitori de kitto sore ga futsuu no koto de
Sin intercambiar palabras, al finalizar el día
交わす言葉もなく一日を終える時
Kawasu kotoba mo naku Ichi nichi wo oeru toki

Quizás no sé cuánto calor
例えば優しさはどれくらいの
Tatoeba Yasashisa wa dore kurai no
Puede tener la amabilidad
温もりかも知らないで
Nukumori ka mo shiranai de
No es tan, no es tan fácil
そんなにそんなに簡単じゃない
Sonna ni sonna ni kantan janai
La distancia en el corazón
心の距離
Kokoro no kyori

En la esquina fría de la habitación, sigo siendo pequeño
冷たい部屋の隅に小さくなったまま
Tsumetai heya no sumi ni chiisaku natta mama

Temiendo cambiar, renunciando a no cambiar
変わること恐れて変わらないこと諦めて
Kawaru koto osorete kawaranai koto akiramete
Haciendo como si me dejara llevar, solo estoy decidiendo
流されてるふりして私が決めてるだけ
Nagasareteru furi shite watashi ga kimeteru dake?
Solo eso
それだけ
Sore dake?

El mundo brillante está más allá de la ventana
明るい世界が窓の向こう
Akarui sekai ga mado no mukou
Puedo ver que se extiende
広がってるの見えるよ
Hirogatteru no mieru yo
¿Podré tocar con estas manos, con estas manos?
この手でこの手で触れるのかな
Kono te de kono te de fureru no kana?
La distancia de la realidad
現実の距離
Genjitsu no kyori

La amabilidad
優しさ
Yasashisa
Incluso el calor
温もりさえも
Nukumori sae mo
Están allá
向こうに
Mukou ni
A la vista
見えてる
Mieteru?

En la esquina fría de la habitación, yace la llave del corazón
冷たい部屋の隅に転がってる心の鍵を
Tsumetai heya no sumi ni korogatteru kokoro no kagi wo
Aunque finja no verla, todavía está ahí por ahora
今はまだね 見て見ないふりずっとあるのにね
Ima wa mada ne Mite minai furi zutto aru no ni ne